Материалы 19 января 2013 г.

6 / 19 января 2013 г. Суббота 33-й седмицы по Пятидесятнице. Святое Богоявление. Сретенский монастырь. Великая вечерня, утреня. Хор Сретенской Духовной семинарии.

Сегодня день святого Богоявления – день воспоминания и нашего крещения. Сегодня день покаяния, ибо первое повеление, с каким вышел Иоанн Предтеча к народу, было: «Покайтесь!» Потому что покаяние – это всегда праздник, потому что это – обновление. (MP3 файл. Продолжительность 12:21 мин. Размер 8.9 Mb)

6 / 19 января 2013 г. Суббота 33-й седмицы по Пятидесятнице. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, Богоявление. Сретенский монастырь. Божественная литургия, Великое освящение воды. Хор Сретенского монастыря. (MP3 файл. Продолжительность 1:34:44 мин. Размер 68.3 Mb)

Вниманию читателей предлагается поэтический перевод второго канона Богоявления, максимально приближенный к оригиналу. Выполнен по греческой Минее Афинского издания (Μηναια Ιανουαριου. Αθηναι, 1993. Σ. 179-186).

Во Иордане крещающуся Тебе, Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя, и Дух в виде голубине извествоваше словесе утверждение. Явлейся, Христе Боже, и мир просвещей, слава Тебе.

Pride was the source of the sin of our forefathers, for they desired to become like their Creator, “like God, knowing good and evil” (Gen. 3:5). Our Lord Jesus Christ, accepting baptism from His creature, shows an example of great humility.

The sixth of January is the feast of the Epiphany. Originally it was the one Christian feast of the “shining forth” of God to the world in the human form of Jesus of Nazareth. It included the celebration of Christ’s birth, the adoration of the Wisemen, and all of the childhood events of Christ such as his circumcision and presentation to the temple as well as his baptism by John in the Jordan.