, , . . , [1]. , , , . . , . , // . . , , : " , ". .

. , . , , , , //, , .

, , // . , , , . [2], . // , , : " , , , , , . , ". : ", , ". , . //. . .

. [3], , . , .

, , , [4]. . , , , . (), . , .

[5] , , . . , , . . : ", ". , .

V. [6]. , , . : ", , ". [7].

, , , . , , ; : " () ", . , , , : " , , ". , // , / / . . .

, // ( ) , : " , , , , ". : ", ".

VI. // . . [8] , , / / . , , , . . () . , . . : " , ", . . , . : " , , , ? , , . , - " , ( , .

: " , ". // ; . , , . , . . , .

. , , . - [9]. , , , . , . , , : " ". , , . , , : ", , - , [10], , " .

VII. , , / / . [11] , . ; : ", ". : " , , , - . , ".

: ", , ". . / /, . . //, , , . // , , , , , .

VIII. , . . [12], , ! - . - "! ". : " , , , !" .

: ", , . . , . (), . .

. , , , . , , . , , . . , . , , , . .

IX. , . , , : ", , ". , . , . ( ) , .

: " , , , . ". , .

X. . , , . .

. , : ", , ". , . . .

, , //, , . , .

XI. . , . . . . : ", , , ". . () : " , " . , , , , , .

XII. , . , , .

XIII. , . , . . , . , , , . , : " ?" , : " ". . , , , . : ", ! - ! , , , ". . . . () , / /: " , , ". , : " , , , , ".

, ; : " , ; , , , , , , ". ; , . ( ) .

XIV. , , . , .

, , (). , , , , . , [13] . : " , , ". : " , , !" : " , , . ". , . () - - : " , , , " [14].

XV. , , , , : " , , " ". , : " ?". () : " !". , - , : " !" , , , , - . .

XVI. , , - [15] , , , , . : , , , , (), , ( ), ". , , , . . , .

XVII. , , . , , , . , , , , . : " ?" : " , ". , , : " , ".

, : " , . , , , . , , , ". , () , : " ". , . , , ( ) , (), , , - , , () ; () , , ( ) , , .

: ..; XIII . ( .. ..1, , 1946. . 170).


[1] - , " " ( . . .,1990. - .109); , (I .I ,15-20). , . , ( ), " ", . - . . - " " - , , " ".

[2] - .

[3] - , ..

[4] () - - , 198 . (. .. , , 1973. .148 . ..); "" (.XVII, 1; .IX, 2; .IX,28).

[5] - . 484. - , . , () , .

[6] , , , . ( ) .

[7] . , .

[8] - (. Olimpos). , . - (2918 .) (2543 .). .. (. ), ( .. ... .155 .)

[9] : , " ", , , , , . , ?

[10] , , XV . - - "".

[11] (). , : (. IX, 20), . " " (puri da gwino), , . pur-marili - " " - .

[12] - , (VI-V . ..) , (. . . .. ., 1972. .344). , , , , , . , , , , : " " (I . II, 2) ... " (I . I, 7-8) . . , , . , () (. . 24). , , , , .

[13] - - , - " " (V .) , -IV . ( . . .. .. .. , 1974. . .).

[14] , , . I , . , -. , ?

Перевод с древнегрузинского и комментарии Гиви Цулая

" " / . .-. .. . - : . .. -, 1998.
(sinitsin@orc.ru)

30 2001

   RSS 2.0