Ёлладска€

–ождественское послание јрхиепископа јфинского и всей Ёллады »еронима

/p>

¬озлюбленные мои чада!
— той залитой неповторимым светом ночи, когда звезда ¬остока указала место, где родилась надежда и обрело —вой образ утешение людей, и до сего дн€ мрак, увы! продолжает извечные свои попытки поглотить свет. Ќо —вет победил тогда и будет побеждать всегда.

Ќа прот€жении веков силы зла непрестанно стараютс€ опровергнуть тот факт, что с тех пор, как ¬селенна€ отпраздновала в смиренных €сл€х первое –ождество, Ѕог посто€нно и €вным образом пребывает с нами. Ќо ќн родилс€ среди нас, ЂЁммануил, что значит с нами Ѕогї (ћф. 1: 23).

¬ течение всей истории служители мрака продолжают творить свои темные дела, вс€кий раз принима€ обличие выразителей интересов, всегда беззаконных, эксплуатиру€ бедных и слабых, которым они нав€зывают свои страсти и грехи как норму жизни и душат их надежды в слезах и крови.

ќднако никакие из их ненавистных и страшных де€ний не смогут затемнить надежду воскресени€, котора€ восси€ла из ѕречистых кровей ƒевы ћарии. Ќичто не может повернуть всп€ть ход истории, коль скоро Ђ’ристос рождаетс€ прежде падший восставити образї (тропарь предпразднству).

„еловек не может жить без Ѕога, и Ѕог никогда не оставл€л —вое создание. ѕотому Ђи —лово стало плотию, и обитало с намиї (»н. 1: 14). ѕотому ѕредвечный Ѕог от преизбытка любви становитс€ „еловеком, чтобы человек стал Ѕогом. ¬ладыка ¬селенной рождаетс€ как слабое ƒит€ в смиренных €сл€х, но ≈го слабость постыжает все темные силы, которые бесчеловечно пытаютс€ погасить свет и радость в человеческих сердцах.

∆изнь отныне делитс€ на жизнь до ’риста и после ’риста.

„ада мои возлюбленные о √осподе, пусть свет –ождества наполнит ваше существование. Ђƒева днесь ѕресущественнаго раждаетї. “ьма более не имеет власти, Ђнас бо ради родис€ ќтроча младо, ѕревечный Ѕогї.

’ристос уже освещает вселенную, и мы торжественно празднуем ≈го приход к нам как Ђ—вета от —вета, Ѕога истинна от Ѕога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна ќтцу, »м же вс€ бышаї (—имвол веры).

¬ремена, в которые мы живем, поистине трудны. ћы сознаем всю ответственность момента, в котором пребывает мир, и серьезность проблем, сто€щих перед нашей родиной. Ќо мы также ощущаем и пастырскую ответственность и желаем с помощью Ѕожией оказатьс€ выше обсто€тельств, исполн€€ свой долг.

Ќашему материальному миру и культурному наследию все больше и больше угрожают последстви€ нашей алчности. ѕуть, которым шествует мир, подвергаетс€ угрозе со стороны тьмы, порождаемой коррупцией, эксплуатацией, насилием, нищетой и несчастьем. „еловечество пожинает плоды своего удалени€ от Ѕога, позволив воцаритьс€ греху и вытеснив на обочину жизни любовь и правду.

Ќо не отчаивайтесь! ¬от, восси€ла ¬ифлеемска€ звезда. Ђ’ристос раждаетс€ї, и народ, шествующий во мраке, снова видит великий —вет. ќбъединим наши голоса, чтобы радостно воспеть победу света!

¬озрадуемс€, ибо восси€ло —олнце правды! —оединим сердца и руки вокруг €слей! ѕриложим совместные усили€ дл€ того, чтобы, по крайней мере, не сделать этот мир адом, если он не может быть раем. »так, Ђ’ристос раждаетс€, славитеї!

ќставим ненависть и разделени€ и обратимс€ друг к другу словами ангельского славослови€: Ђ—лава в вышних Ѕогу, и на земли мир, в человецех благоволениеї!

ћнога€ и благословенна€ лета!

— отеческими пожелани€ми и любовью,

јрхиепископ јфинский и всей Ёллады »ероним


ѕеревод с греческого јнатоли€ „ур€кова

24 декабр€ 2008 года

“акже в этом разделе
“рансл€ци€ в формате RSS 2.0