|
| Àðõèìàíäðèò Ôåîôèë (Ïàðàÿí) |
«ß âåëèê äëÿ òåõ, êòî ñëóøàåò
ìåíÿ; ìàë äëÿ òåõ, êòî ìåíÿ íå ñëóøàåò; è íè÷òî äëÿ
òåõ, êòî ìåíÿ èçáåãàåò». Òàê ãîâîðèë î ñâîåì
ñëóæåíèè àðõèìàíäðèò Ôåîôèë (Ïàðàÿí), áëàãî÷åñòèâûé
äóõîâíèê ìîíàñòûðÿ Áðûíêîâÿíó â Ñûìáýòà-äå-Ñóñ, 3
íîÿáðÿ ñåãî ãîäà óøåäøèé îò íàñ. Äîñòîïàìÿòíûé
ìèòðîïîëèò Òðàíñèëüâàíñêèé Àíòîíèé (Ïëýìýäÿëý) ãîâîðèë
îá îòöå Ôåîôèëå, ÷òî, «êîãäà îí ðàçãîâàðèâàåò ñ
ëþäüìè, íèêòî íå çàìå÷àåò, ÷òî áàòþøêà íå âèäèò. Åìó
òàê áëèçêè çàáîòû ëþäåé, èõ êàæäîäíåâíûå íóæäû è áåäû.
Îí îáî âñåì çíàåò, âñå ïîíèìàåò, èìååò îòâåò íà âñå
ñëó÷àè æèçíè». Òåïåðü íåáåñíîå âîèíñòâî
ñëóæèòåëåé Ãîñïîäà ïîïîëíèë åùå îäèí ãîðÿ÷èé
ìîëèòâåííèê çà ðóìûíñêèé íàðîä.
Îòåö Ôåîôèë ïîÿâèëñÿ íà ñâåò 3 ìàðòà 1929 ãîäà â ñåëå
Òîïûð÷à, áëèç Îêíà-Ñèáèóëóé, è ïîëó÷èë â ñâÿòîì êðåùåíèè
èìÿ Èîàíí. Îí áûë ñòàðøèì èç ÷åòûðåõ äåòåé â ñåìüå
õëåáîïàøöåâ Èîàííà è Åëèñàâåòû, íî âîøåë îí â çåìíóþ æèçíü
ñëåïûì.
Ñëåïîòà ñûíà – «óùåðáíîñòüþ» íàçûâàë åå
îòåö Ôåîôèë – ñèëüíî ïå÷àëèëà åãî ðîäèòåëåé.
«Êîãäà îíè ïîíÿëè, ÷òî ÿ íå ìîãó çàíèìàòüñÿ òåì, ÷åì
áûëè çàíÿòû äðóãèå (à ìíå, ðåáåíêó, ñòîëüêî ðàç ïîâòîðèëè
ñëîâà: “Íå ìîæåøü, ïîòîìó ÷òî íå âèäèøü!”), ê
êîìó îíè òîëüêî íå îáðàòèëèñü è ãäå òîëüêî íå ïîáûâàëè: è
ó âðà÷åé, è ó ñâÿùåííèêîâ, è â ìîíàñòûðÿõ! Íî íè÷åãî íå
ìåíÿëîñü â ìîåé æèçíè, è âñå ïîòîìó – ÿ ýòî ãîâîðþ
ñåé÷àñ, è ãîâîðèë ðàíüøå íå åäèíîæäû, è áóäó ãîâîðèòü îá
ýòîì âïëîòü äî ìîåé êîí÷èíû è â âå÷íîñòè, – ÷òî òàê
áûëî óãîäíî Áîãó. ß ïðèøåë â ýòîò ìèð ñ óùåðáíîñòüþ, ÿ
ïðèøåë â ýòîò ìèð ñ íåêèì îãðàíè÷èâàþùèì ìîþ äåÿòåëüíîñòü
ôèçè÷åñêèì íåäîñòàòêîì, è òàêèì, êàêèì ÿ ïðèøåë â ýòîò
ìèð, ìåíÿ ïîìíÿò âñå ñ ñàìîãî ìîåãî äåòñòâà. Óïîêîé,
Ãîñïîäè, ñ ìèðîì ìîþ äîáðóþ ìàòü, îäíàæäû ñêàçàâøóþ ìíå:
“Äîðîãîé ìîé, òû è ïðåäñòàâèòü íå ìîæåøü íàøó áîëü
òîãäà, êîãäà òû áûë åùå ðåáåíêîì. Ìû íå çíàëè, êóäà îò íåå
äåòüñÿ”. Íî ïîñòåïåííî ýòî ÷óâñòâî óãàñëî, ïîòîìó
÷òî ðîäèòåëè ñêàçàëè ñåáå, ÷òî “òàêîâà âîëÿ Áîæèÿ,
õîòÿ ïî ÷åëîâå÷åñêèì ìåðêàì íèêòî ýòîãî íå æåëàë. Íî íóæíî
íåñòè ñâîé êðåñò…”»
«ß ó÷èëñÿ ðóêàìè»
 1935–1940 ãîäàõ ìàëü÷èê ïîñåùàë íà÷àëüíóþ øêîëó
äëÿ ñëåïûõ â Êëóæ-Íàïîêà, à â 1942 ãîäó ïðîäîëæèë îáó÷åíèå
â øêîëå äëÿ ñëåïûõ â Òèìèøîàðå. «Ïèñüìåííûå ðàáîòû ÿ
îòñòóêèâàë íà ïèøóùåé ìàøèíêå. Â 1942 ãîäó ÿ
âîñïîëüçîâàëñÿ åþ â ïåðâûé ðàç. Íèêîãäà ðàíüøå ê íåé íå
ïðèêàñàëñÿ, íî çíàë, êàê ñ íåé îáðàùàòüñÿ». Âïëîòü
äî 1948 ãîäà îí ó÷èëñÿ â ëèöåå Òèìèøîàðû. Îòåö Ôåîôèë
ïîçäíåå âñïîìèíàë: «Â øêîëå âûó÷èëñÿ òîìó, ÷åìó ìîã
âûó÷èòüñÿ – ÷èòàòü ïðè ïîìîùè ðóê. Íó è ñìåøíî æå
ìíå ñòàíîâèëîñü, êîãäà ìåíÿ ñïðàøèâàëè, êàê ýòî ÿ ñìîã
âûó÷èòü ôðàíöóçñêèé, íåìåöêèé, àíãëèéñêèé ÿçûêè, à çàòåì
ýñïåðàíòî. Êàê ñìîã âûó÷èòü? ß îòâå÷àë:
“Ðóêàìè”. ß ó÷èëñÿ ïðè ïîìîùè ðóê, è çíàíèå
ïðèõîäèëî êî ìíå ÷åðåç ðóêè, à íå ÷åðåç ãëàçà, êàê ýòî
áûâàåò ó áîëüøèíñòâà ëþäåé».
 ýòîò ïåðèîä ñâîåé æèçíè îí çíàêîìèòñÿ ñ îòöîì Àðñåíèåì
(Áîêà), ïî÷èòàåìûì ðóìûíñêèì ñòàðöåì, ó êîòîðîãî ó÷èòñÿ
óìíîé ìîëèòâå Èèñóñîâîé – ìîëèòâå, êîòîðóþ ïîñòîÿííî
÷èòàë ïðî ñåáÿ åùå äî òîãî, êàê ñòàë ìîíàõîì. Èíòåðåñ ê
âîïðîñàì ðåëèãèè è ñòðåìëåíèå ðàñøèðèòü ñâîè áîãîñëîâñêèå
ïîçíàíèÿ ïðèâåëè åãî íà ôàêóëüòåò áîãîñëîâèÿ â Ñèáèó.
Ïóòü íà áîãîñëîâñêèé ôàêóëüòåò
Îòåö Ôåîôèë ñ äåòñòâà ãëóáîêî ÷óâñòâîâàë ïðèñóòñòâèå
Áîæåñòâåííîãî â ìèðå. «Ïðîáóæäåíèå ìîå ïðîèçîøëî
îäíàæäû èìåííî â öåðêâè. Ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü ñòðàñòíîå
æåëàíèå ñëóæèòü Ãîñïîäó, íàõîäèòüñÿ â îáùåñòâå òåõ ëþäåé,
êîòîðûå ñâèäåòåëüñòâóþò î Ãîñïîäå, êîòîðûå èìåþò ãëóáîêóþ
âåðó», – ïèøåò îí â ñâîåé êíèãå «Êòî ÿ
åñòü».
Íà áîãîñëîâñêèé ôàêóëüòåò â Ñèáèó åãî ïðèíÿë ìèòðîïîëèò
Íèêîëàé (Áýëàí). Ìèòðîïîëèò Íèêîëàé ðàçðåøèë þíîìó
ñîèñêàòåëþ ó÷èòüñÿ, íî ñêàçàë, ÷òî íå ñìîæåò ðóêîïîëîæèòü
åãî âî ñâÿùåííèêà. Íà ïðîòÿæåíèè âñåõ ó÷åíè÷åñêèõ ëåò
ìèòðîïîëèò îêàçûâàë ñòóäåíòó ìîðàëüíóþ è ìàòåðèàëüíóþ
ïîääåðæêó. Îòåö Ôåîôèë «ïðèíÿë ñâîå ïîëîæåíèå êàê
äàííîñòü». Îí çàìå÷àåò: «È îäíî ïîêàçàëîñü ìíå
âåñüìà çíàìåíàòåëüíûì. ß óâèäåë â ýòîì ïðîÿâëåíèå Áîæèåé
âîëè. Â 1948 ãîäó ïðîøëà ðåôîðìà îáðàçîâàíèÿ. Ìèòðîïîëèò
Íèêîëàé çíàë, ÷òî îäíèì èç ïîñëåäñòâèé åå äëÿ ñòóäåíòîâ,
èçó÷àâøèõ áîãîñëîâèå, áóäåò íåâîçìîæíîñòü ïðèìåíèòü ñâîè
ñïîñîáíîñòè ãäå-ëèáî åùå, êðîìå êàê â Öåðêâè. ß ñêàçàë
åìó: “Åñëè ÿ íå ìîãó ñòàòü ñâÿùåííèêîì, òî âñå ðàâíî
áóäó çàíèìàòüñÿ áîãîñëîâèåì; à òàì ïîñìîòðèì, ê ÷åìó ÿ
ñìîãó ïðèëîæèòü ñâîè çíàíèÿ.  ëþáîì ñëó÷àå ìîè
áîãîñëîâñêèå çàíÿòèÿ áóäóò íå íàïðàñíû”». Îí
ïðîäîëæàë òðóäèòüñÿ óïîðíî è íàñòîé÷èâî, îâëàäåâàÿ æèâûì
ñëîâîì, ñïàñèòåëüíûìè ïîçíàíèÿìè. Ïî îêîí÷àíèè ôàêóëüòåòà
îí íàíåñ âèçèò ìèòðîïîëèòó Íèêîëàþ, ÷òîáû çà âñå
ïîáëàãîäàðèòü åãî. Ìèòðîïîëèò ñïðîñèë åãî î öåëè, êîòîðóþ
îí ñòàâèë ïåðåä ñîáîé, çàíÿâøèñü áîãîñëîâèåì, íà ÷òî
áóäóùèé äóõîâíèê îòâåòèë: «ß æåëàë ïîëó÷èòü
ìîðàëüíóþ ïîääåðæêó â ýòîé æèçíè». Ìèòðîïîëèò
ïîèíòåðåñîâàëñÿ, óäàëîñü ëè åìó ýòî, íà ÷òî åãî ñîáåñåäíèê
îòâå÷àë: «Âåðþ, ÷òî ýòî òàê».
Ðóêîïîëîæåí â äèàêîíà «÷åëîâåê, íå âèäÿùèé ñâåòà,
íî ïðåáûâàþùèé â ñâåòå»
Íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ þíîøà ðåøèë ïðèíÿòü ìîíàøåñêèé
ïîñòðèã, è 1 àïðåëÿ 1953 ãîäà îí ïåðåøàãíóë ïîðîã
ìîíàñòûðÿ â Ñûìáýòà-äå-Ñóñ. Ñàì ïàñòûðü ãîâîðèò îá ýòîì
òàê: «ß ïðèáûë ñþäà ñ òîé ðàäîñòüþ, êîòîðóþ
èñïûòûâàåò ÷åëîâåê, ïðèõîäÿ â ìåñòî ðàäîñòè è âåñåëèÿ. Â
ìåñòî, áëàãîñëîâëåííîå Áîãîì, â ìåñòî, ãäå ñîâåðøàåòñÿ
Áîæåñòâåííàÿ ñëóæáà, â ìåñòî, ãäå ïðåáûâàåò íàäåæäà è
äîáðî. Êîãäà ÿ îêàçàëñÿ â ìîíàñòûðå, ÿ ïîäóìàë:
“Åñëè çäåñü, â îáèòåëè, ìîæíî ñòàòü äîñòîéíûì
÷åëîâåêîì, òîãäà ÿ áóäó èì”. Ìíå ïîäóìàëîñü î
íåñîâåðøåíñòâå è íåäîñòàòêàõ èíûõ íàñåëüíèêîâ. Íî ÿ ñêàçàë
ñåáå, ÷òî ìíå íåèíòåðåñíî, ÷òî äåëàþò äðóãèå, ìåíÿ
èíòåðåñóåò, ÷òî íåîáõîäèìî äåëàòü ìíå. È ÿ ñäåëàë òî, ÷òî
ìîã â ìîåì ïîëîæåíèè è â òåõ ìîíàñòûðñêèõ óñëîâèÿõ, ïîòîìó
÷òî ýòî áûë îñîáûé ìîíàñòûðü, îòëè÷àâøèéñÿ îò äðóãèõ
óñòàâîì».
 |
|
15 àâãóñòà 1953 ãîäà îí, âìåñòå ñ äâóìÿ
äðóãèìè áðàòèÿìè, áûë ïîñòðèæåí ñ èìåíåì Ôåîôèë. Ïî÷åìó
åìó âûáðàëè òàêîå èìÿ, îòåö Ôåîôèë îáúÿñíÿë òàê:
«Áàáóøêà ìîÿ ñî ñòîðîíû ìàòåðè – äîáðàÿ
íàøà áàáóøêà, êàê ìû åå íàçûâàëè, – ñêàçàëà ìíå
îäíàæäû, ÷òî åñëè ó ìåíÿ êîãäà-íèáóäü áóäåò ñûí, òî
ïóñòü ÿ íàçîâó åãî Ôåîôèë. Ïîòîìó ÷òî îíà âñåãäà ñ
ëþáîâüþ âñïîìèíàëà àïîñòîëüñêîå ÷òåíèå íà Ïàñõó:
“Ïåðâóþ êíèãó íàïèñàë ÿ ê òåáå, Ôåîôèë, î âñåì,
÷òî Èèñóñ äåëàë è ÷åìó ó÷èë îò íà÷àëà…”
Áàáóøêè óæå íåò â æèâûõ. Â 1952 ãîäó, êîãäà ÿ áûë
ñòóäåíòîì 4-ãî êóðñà, îíà óìåðëà. È ÿ ïîäóìàë:
“Åñëè áàáóøêå áûëî ïðèÿòíî èìÿ Ôåîôèë, ïî÷åìó è
ìíå íå íàçâàòüñÿ ýòèì èìåíåì?” Îòåö Èðèíåé
(Êðý÷óíàø), ïîñòðèãàâøèé åãî â ìîíàøåñòâî, îáúÿñíèë
ìèòðîïîëèòó, ïî÷åìó îí âûáðàë èìÿ Ôåîôèë. Èìÿ, êîòîðîå
áûëî î÷åíü äîðîãî îòöó Ôåîôèëó êàê íàñëåäèå åãî
áàáóøêè.
Ìèòðîïîëèò Íèêîëàé, íàêàíóíå äíÿ Óñïåíèÿ Áîæèåé Ìàòåðè
ïðèäÿ â êåëüþ èíîêà, îáåùàë åìó, ÷òî ðóêîïîëîæèò åãî â
äèàêîíà â ïðåñòîëüíûé ïðàçäíèê. Îòåö Ôåîôèë âñïîìèíàåò:
«Ïðèñóòñòâîâàâøèé â êåëüå îòåö Äèíó, íàñòîÿòåëü
ìîíàñòûðÿ, ñêàçàë, ÷òî íè÷åãî äëÿ ýòîãî íå ãîòîâî, íà ÷òî
ìèòðîïîëèò îòâåòèë, ÷òî îáî âñåì íåîáõîäèìîì îí
ïîçàáîòèòñÿ ñàì. Ýòèì âñå áûëî ñêàçàíî, è îíè îñòàâèëè
êåëüþ. Êîãäà îíè âûõîäèëè, ÿ ìåäëåííî çàêðûâàë çà íèìè
äâåðü, íàäåÿñü óñëûøàòü èõ ïîñëåäíèå ñëîâà. Ìèòðîïîëèò
Íèêîëàé (Ìèòðîïîëèò Íèêîëàé (Áýëàí) ïî÷èë î Ãîñïîäå â 1955
ã. – Ïðèìå÷. ïåð.), äà óïîêîèò Ãîñïîäü åãî â ìèðå,
ïðîèçíåñ ñëîâà, ðàäîñòíî çàïå÷àòëåâøèåñÿ â ìîåì ñåðäöå:
“×åëîâåê, íå âèäÿùèé ñâåòà, íî ïðåáûâàþùèé â
ñâåòå”. Ïîëàãàþ, ÷òî íà ýòîì ïîêîèëîñü åãî æåëàíèå
ðóêîïîëîæèòü ìåíÿ â äèàêîíà. Ïîýòîìó îí è ñêàçàë ìíå:
“Òû íå äîëãî ïðîáóäåøü äèàêîíîì, ÿ ñäåëàþ òåáÿ
ñâÿùåííèêîì. Òû áóäåøü äóõîâíèêîì”. Íèêîãäà ÿ íå
çàáóäó ýòîãî ñîáûòèÿ».
13 ìàÿ 1983 ãîäà ìèòðîïîëèò Òðàíñèëüâàíñêèé Àíòîíèé
(Ïëýìýäÿëý) ðóêîïîëîæèë äèàêîíà Ôåîôèëà â ñâÿùåííèêè; â
1986 ãîäó îí ñòàë ïðîòîñèíãåëîì, äâà ãîäà ñïóñòÿ –
àðõèìàíäðèòîì.
Ñîòíè êîíôåðåíöèé è äåñÿòêè êíèã
Îòåö Ôåîôèë âñåãäà ïðîèçíîñèë ñâîè ïðîïîâåäè, îñíîâûâàÿñü
íà ïîó÷åíèÿõ ñâÿòûõ îòöîâ, äîðîãèõ è áëèçêèõ åãî ñïóòíèêîâ
íà æèçíåííîì ïóòè åùå ñî âðåìåí þíîñòè. Ìû çíàåì íå òàê
ìíîãî ñâÿùåííèêîâ, êîòîðûå âîñïðîèçâîäèëè áû ïî ïàìÿòè ñ
òàêèì âäîõíîâåíèåì ïðîñòðàííûå òåêñòû áóäü òî èç
«Ëåñòâèöû» ïðåïîäîáíîãî Èîàííà èëè èç ïèñàíèé
ñâÿòîãî Èñààêà Ñèðèíà. Îòåö Ôåîôèë ãîâîðèë â ñâîèõ
ïðîïîâåäÿõ î ïðîñòîì è çíàêîìîì, íî ýíòóçèàçì, ñâåæåñòü
ìûñëè, ñ êîòîðûìè îí îáðàùàëñÿ ê ñâîèì âñåãäà
ìíîãî÷èñëåííûì ïðèõîæàíàì, çàæèãàëè â íèõ ïëàìÿ âåðû è
ãîðÿ÷óþ ëþáîâü êî Õðèñòó. Áîã è ÷åëîâåê, èõ
âçàèìîîòíîøåíèÿ – ãëàâíåéøàÿ òåìà ïðîïîâåäåé
äóõîâíèêà èç ìîíàñòûðÿ â Ñûìáýòà-äå-Ñóñ: êàê ïîçíàòü Áîãà,
êàê ñîõðàíèòü îáðàç Áîæèé â äóøå, êàê ïîêëîíÿòüñÿ Áîãó íà
ëèòóðãèè è ÷òî îçíà÷àåò äëÿ íàñ ýòà Áîæåñòâåííàÿ ñëóæáà,
âî âðåìÿ êîòîðîé ìû ïðèîáùàåìñÿ Áîãó. Ñ 1992 ãîäà îòåö
Ôåîôèë âûñòóïàë íà ìíîãî÷èñëåííûõ êîíôåðåíöèÿõ,
ïðîâîäèâøèõñÿ êàê â Ðóìûíèè, òàê è çà åå ïðåäåëàìè. Îí
ïîñåùàë ïðåèìóùåñòâåííî óíèâåðñèòåòñêèå öåíòðû, êîòîðûå
êóðèðîâàëà Àññîöèàöèÿ ïðàâîñëàâíûõ ðóìûíñêèõ ñòóäåíòîâ.
 |
|
Îòåö Ôåîôèë, ïî ñëîâàì ìèòðîïîëèòà
Òðàíñèëüâàíñêîãî Ëàâðåíòèÿ (Ñòðåçà), áûë «Áîæèèì
äàðîì, ÷åëîâåêîì ðàäîñòíûì, ïðåêðàñíûì ñòàðöåì,
äóõîâíèêîì-óòåøèòåëåì ïðèõîäèâøèõ ê íåìó ëþäåé…
Óëûáêà íå ñõîäèëà ñ ëèöà åãî. Îòåö Ôåîôèë áûë ÷åëîâåêîì
ñîñòîÿâøèìñÿ è ñ÷àñòëèâûì. Ñëåïîé, íî ïîëíûé ñâåòà,
÷åëîâåê ìîëèòâû, â îñíîâó ñâîåé æèçíè ïîëîæèâøèé âåðó è
êóëüòóðó. Îòåö Ôåîôèë áûë è îñòàíåòñÿ ÿðêèì è íàäåæíûì
ìàÿêîì, ÷åëîâåêîì, â êîòîðîì âîïëîòèëèñü ðàäîñòü è
èñòèííîñòü âåðû, ïðîïîâåäíèêîì âåðû, îñíîâàííîé íà
ëþáâè. Îí áûë ñòðîèòåëåì äóø ÷åëîâå÷åñêèõ è âîçðîäèë
ìíîãèõ äëÿ äóõîâíîé æèçíè âî Õðèñòå è â Öåðêâè ñâîèìè
ïðîïîâåäÿìè, ïîó÷åíèÿìè, íàñòàâëåíèÿìè».
Êíèãè åãî âûõîäÿò îäíà çà äðóãîé. Íåäàâíî óâèäåëè ñâåò åãî
«Ìûñëè ñâåòëûå», à âñêîðå è «Ñëàâà Áîãó
çà âñå!». Áóäåì ó÷èòüñÿ ó îòöà Ôåîôèëà «Êàê
íàì ñòàòü ëó÷øå» è «Êàê íàì ñäåëàòü æèçíü
ïðåêðàñíåé», ïîçíàåì, êàê íàì ñëåäóåò ïîñòóïàòü,
÷òîáû î íàøåé æèçíè ìîæíî áûëî ñêàçàòü: ýòî –
«Æèçíü â Ïðàâîñëàâèè», ÷òîáû æèòü,
«Îñòåðåãàÿñü çëà è òâîðÿ äîáðî», ÷òîáû íàñ
ïîääåðæèâàëà «Âåðà, äâèæèìàÿ ëþáîâüþ».
Òîëüêî íà òàêîì ïóòè èç íàñ ìîãóò âûéòè «Ëþäè,
óãîäíûå Áîãó», «Ëþäè Öàðñòâèÿ Áîæèÿ»,
êîòîðûå ïðèíîñÿò «Äàðû îò ïîëó÷åííûõ äàðîâ»,
÷òîáû îñóùåñòâèëàñü «Âñòðå÷à ñ Ãîñïîäîì Èèñóñîì
Õðèñòîì». Âñå ýòî íàçâàíèÿ ëèøü ÷àñòè èç áîëåå ÷åì
20 êíèã îòöà Ôåîôèëà.
Íà âîïðîñ îäíîãî âåðóþùåãî: «Îò÷å, íåóæåëè íà òîì
ñâåòå ìû áóäåì âìåñòå? Â ñàìîì äåëå, ìû ñìîæåì áûòü òàì
âìåñòå?», îí îòâåòèë: «Íåâîçìîæíî, ÷òîáû
Ãîñïîäü ðàçëó÷èë íàñ â òîì ìèðå, åñëè Îí îáúåäèíèë íàñ â
ýòîì. Åñëè íàì áûëî õîðîøî äðóã ñ äðóãîì â ýòîì ìèðå,
âåðèì, ÷òî Ãîñïîäü áëàãîñëîâèò íàñ áûòü âìåñòå è íà òîì
ñâåòå».
Ïåðåâåë ñ ðóìûíñêîãî Âëàäèìèð Ìóõèí
А. Китуцэ, А. Пэуною