Êèïðñêàÿ

Èçáðàíèå Êèïðñêèõ Àðõèåïèñêîïîâ: èñòîðèÿ è ñîâðåìåííîñòü

Èñòîðè÷åñêàÿ ñïðàâêà î ñòàòóñå Êèïðñêèõ Àðõèåïèñêîïîâ

Îñòðîâ Êèïð áûë ïðîñâåùåí àïîñòîëüñêîé ïðîïîâåäüþ ñ ïåðâûõ âåêîâ õðèñòèàíñêîé ýðû. Îáðàçîâàâøàÿñÿ çäåñü Êèïðñêàÿ Öåðêîâü èçíà÷àëüíî óïðàâëÿëàñü íåçàâèñèìûìè Àðõèåïèñêîïàìè. III Âñåëåíñêèé Ñîáîð (431 ã.) óòâåðäèë çà íåé ñâîèì 8-ûì ïðàâèëîì ïðàâî íà àâòîêåôàëèþ.

Âïîñëåäñòâèè èìïåðàòîð Çåíîí (474-491 ãã.) íå òîëüêî ïîäòâåðäèë ýòî ðåøåíèå Ñîáîðà, íî è ïðåäîñòàâèë Àðõèåïèñêîïàì Êèïðà íåêîòîðûå îòëè÷èÿ, ñîõðàíÿåìûå èìè äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ: íîøåíèå ïóðïóðíîé ìàíòèè è èìïåðàòîðñêîãî ñêèïåòðà âìåñòî îáû÷íîãî àðõèåðåéñêîãî æåçëà, ïîäïèñü íà îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòàõ êðàñíûìè ÷åðíèëàìè, à òàêæå òèòóë «Áëàæåííåéøèé».  ïîñëåäóþùèå ãîäû àâòîêåôàëèÿ Êèïðñêîé Öåðêâè áûëà åùå ðàç ïîäòâåðæäåíà 39-ì ïðàâèëîì Ïÿòî-Øåñòîãî (Òðóëëüñêîãî) Ñîáîðà (692 ã.).

Èêîíà Áîæèåé Ìàòåðè Êèêêñêàÿ

Íåñìîòðÿ íà âûøåóêàçàííûå ñîáîðíûå ïîñòàíîâëåíèÿ, Àíòèîõèéñêèé Ïàòðèàðõàò ñîõðàíÿë ñòðåìëåíèå óïðàçäíèòü öåðêîâíóþ àâòîêåôàëèþ Êèïðà: â V âåêå ýòó ïîïûòêó ïðåäïðèíÿë Ïàòðèàðõ Ïåòð Ãíàôåâñ (ñòîðîííèê ìîíîôèçèòñêîé åðåñè), à â 1598 ã. – Ïàòðèàðõ Èîàêèì.

Ñî âðåìåíè Êðåñòîâûõ ïîõîäîâ è óñòàíîâëåíèÿ íà îñòðîâå ãîñïîäñòâà êàòîëè÷åñêèõ êîðîëåé èç ôðàíöóçñêîé äèíàñòèè Ëóçèíüÿíîâ íà÷àëîñü îñëàáëåíèå ïðàâîñëàâíîé öåðêîâíîé èåðàðõèè Êèïðà. Êîëè÷åñòâî åïàðõèé ñîêðàòèëîñü ñ ÷åòûðíàäöàòè äî ÷åòûðåõ.

 1260 ã. Ðèìñêèé Ïàïà Àëåêñàíäð IV èçäàë áóëëó, êîòîðàÿ îïðåäåëèëà ïîëîæåíèå ïðàâîñëàâíûõ íà âñå îñòàëüíîå âðåìÿ ëàòèíñêîãî óïðàâëåíèÿ íà îñòðîâå. Ñîãëàñíî ýòîìó äîêóìåíòó, áûëà óïðàçäíåíà äîëæíîñòü ïðàâîñëàâíîãî Àðõèåïèñêîïà Êèïðà; ÷åòûðå ãðå÷åñêèõ åïèñêîïà ìîãëè æèòü òîëüêî â óñòàíîâëåííûõ èì ìåñòàõ; èõ èçáðàíèå ïðîèñõîäèëî ïîñëå ïðèñÿãè íà âåðíîñòü è ïîâèíîâåíèå ëàòèíñêèì åïèñêîïàì.

 1571 ã. Êèïð áûë çàõâà÷åí òóðêàìè. Òóðåöêèé Ïàøà Êèïðà ðàçðåøèë ïðàâîñëàâíûì îòïðàâèòüñÿ â Êîíñòàíòèíîïîëü, ãäå îíè èñõîäàòàéñòâîâàëè ãðàìîòó î âîññòàíîâëåíèè íîðìàëüíîé öåðêîâíîé æèçíè íà îñòðîâå (êñòàòè, óäàëîñü ýòî çà áîëüøèå äåíüãè).  1572 ã. â Êîíñòàíòèíîïîëå ïðîøåë Ñîáîð, íà êîòîðîì áûëè èçáðàíû è õèðîòîíèñàíû Àðõèåïèñêîï è äâà åïèñêîïà äëÿ Êèïðñêîé Öåðêâè. Ïðè ýòîì Àðõèåïèñêîï Êèïðà òàêæå ïîëó÷èë òèòóë «ìèëåò-áàøè», ÷òî äåëàëî åãî îòâåòñòâåííûì ïåðåä ñóëòàíñêîé âëàñòüþ çà âñå õðèñòèàíñêîå íàñåëåíèå îñòðîâà.

Èìåííî â ýòîò ïåðèîä îêîí÷àòåëüíî ñëîæèëîñü âíåøíåå óñòðîéñòâî Êèïðñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè âî ãëàâå ñ Àðõèåïèñêîïîì, êîòîðîìó áûëè ïîä÷èíåíû òðè åïàðõèàëüíûõ àðõèåðåÿ, íîñèâøèå òèòóë ìèòðîïîëèòîâ. Ïðè Àðõèåïèñêîïå áûë îáðàçîâàí Ñèíîä, ñîñòîÿâøèé èç âûñøèõ êëèðèêîâ: ìèòðîïîëèòîâ è àðõèìàíäðèòîâ.

Ïîñëå ðóññêî-òóðåöêîé âîéíû 1877-1878 ãã. Òóðöèÿ ïåðåäàëà Êèïð Àíãëèè âî âðåìåííîå óïðàâëåíèå. Íîâûå õîçÿåâà îñòðîâà ñòàëè âìåøèâàòüñÿ âî âíóòðåííèå äåëà Êèïðñêîé Öåðêâè. Òàê, â 1907 ã. «Çàêîíîäàòåëüíûì Ñîâåòîì Êèïðà» áûë ïðèíÿò çàêîí î ïîðÿäêå öåðêîâíîãî óïðàâëåíèÿ è âûáîðîâ èåðàðõîâ, êàíîíè÷åñêè íåïðèåìëåìûé äëÿ Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè.

 ìàðòå 1925 ã. Âåëèêîáðèòàíèÿ îáúÿâèëà Êèïð ñâîåé êîëîíèåé, ÷òî âûçâàëî óñèëåíèå áîðüáû êèïðèîòîâ çà ñàìîîïðåäåëåíèå ñâîåãî îñòðîâà. Âî âðåìÿ âîññòàíèÿ 1931 ãîäà êèïðèîòàìè áûë çàõâà÷åí è ñîææåí äâîðåö ãóáåðíàòîðà, â êîòîðîì íàõîäèëàñü àíãëèéñêàÿ êîëîíèàëüíàÿ àäìèíèñòðàöèÿ.  îòâåò àíãëè÷àíàìè áûëè âûñëàíû ñ îñòðîâà äâà ìèòðîïîëèòà, ïðèíÿò çàêîí, ïîçâîëÿþùèé îêàçûâàòü âëèÿíèå íà èçáðàíèå Àðõèåïèñêîïà.[1]

Âûáîðû Àðõèåïèñêîïà ïî Óñòàâó Êèïðñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè 1914 ãîäà

Íà îñíîâàíèè Óñòàâà Êèïðñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè îò 1914 ãîäà, äëÿ èçáðàíèÿ Àðõèåïèñêîïà â Íèêîçèéñêîì Àðõèåïèñêîïñêîì Äîìå ñîçûâàåòñÿ èçáèðàòåëüíàÿ Àññàìáëåÿ ìèòðîïîëèòîâ è õîðåïèñêîïîâ (åñëè òàêîâûå èìåþòñÿ), èãóìåíîâ, à â èõ îòñóòñòâèå – ïðåäñòàâèòåëåé ìîíàñòûðåé: Êèêêñêîãî, Ìàõåðñêîãî, Ñòàâðîâóíèéñêîãî è Ñâÿòî-Ïàíòåëåèìîíîâñêîãî, à òàêæå äâóõ òèòóëîâàííûõ êëèðèêîâ Àðõèåïèñêîïèè è äâóõ ïðèõîäñêèõ êëèðèêîâ Íèêîçèè (Ëåâêîñèè), (åñëè îíè èìåþòñÿ), è 66 èçáðàííûõ ïðåäñòàâèòåëåé, èç êîòîðûõ 33 èçáèðàåò Àðõèåïèñêîïñêèé îêðóã, 10 – îêðóã Ïàôîññêîé ìèòðîïîëèè, 13 – Êèòèîíñêîé, 10 – Êèðèíåéñêîé. Èç 66 ïðåäñòàâèòåëåé 22 – ïðèõîäñêèå êëèðèêè, 44 – ìèðÿíå.

Óñòàâ:

Ñò.21: Îñíîâíûå ïðåäñòàâèòåëè – ýòî ïðàâîñëàâíûå ãðåêè, æèòåëè îñòðîâà ñòàðøå 25 ëåò. Îíè èçáèðàþòñÿ â ðàçëè÷íûõ èçáèðàòåëüíûõ öåíòðàõ.

Ñò.22: Ñïåöèàëüíûå ïðåäñòàâèòåëè – ýòî ïðàâîñëàâíûå ãðåêè, æèòåëè îïðåäåëåííûõ ïðèõîäîâ, ãîðîäîâ, ðàéîííûõ öåíòðîâ è ñåë îñòðîâà ñòàðøå 25 ëåò. Îíè èçáèðàþòñÿ òàêæå íà îñíîâàíèè Îêðóæíîãî Ïîñëàíèÿ (ñò.26) è èìåþò âîçðàñò ñòàðøå 21 ãîäà.

Ñò.23: Èçáèðàòåëüíûå ñïèñêè êàíäèäàòîâ îò êàæäîãî ïðèõîäà èëè îáùèíû, â âîçðàñòå íà÷èíàÿ ñ 21 ãîäà, ñîñòàâëÿþòñÿ íà îñíîâå íàñòîÿùåãî Çàêîíà ñâÿùåííèêàìè êàæäîé îáùèíû è óòâåðæäàþòñÿ Åïèñêîïîì. Êàæäûå äâà ãîäà ñïèñêè ïåðåñìàòðèâàþòñÿ è äîïîëíÿþòñÿ.

Ñò.25: Ïî âîïðîñó àâòîðèòåòà âûáîðùèêîâ âûñêàçûâàåòñÿ Ñâÿùåííûé Ñèíîä.

Ñò.26: Îêðóæíîå ïîñëàíèå îòíîñèòåëüíî óòâåðæäåíèÿ 66 âûáîðùèêîâ èçäàåò ïåðâûé ïî ÷èíó Ìèòðîïîëèò Öåðêâè â òå÷åíèå 15 äíåé ñ ìîìåíòà âäîâñòâà Àðõèåïèñêîïñêîãî Ïðåñòîëà. Åñëè ïåðâûé ïî ÷èíó Ìèòðîïîëèò íå ìîæåò ïî òîé èëè èíîé ïðè÷èíå, òîãäà ñëåäóþùèé ïî ÷èíó, èçäàåò Îêðóæíîå Ïîñëàíèå.

Ñò.27:  òå÷åíèå ñåìè äíåé ïîñëå çàâåðøåíèÿ ïðîöåäóðû ðåâèçèè âûáîðùèêîâ ïåðâûé ïî ÷èíó Ìèòðîïîëèò èëè Ñèíîä èçäàåò äîêóìåíò ïèñüìåííîãî ïðèãëàøåíèÿ âñåì âûáîðùèêàì (ñò.20) ïðèáûòü â 15-é äåíü ïîñëå îïóáëèêîâàíèÿ äîêóìåíòà â Çàë Àðõèåïèñêîïèè äëÿ ñîçäàíèÿ èçáèðàòåëüíîé Àññàìáëåè. Ýòî ïðèãëàøåíèå âðó÷àåòñÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, çà âîñåìü äíåé äî Àññàìáëåè.  ïðèãëàøåíèè óêàçûâàåòñÿ äåíü íåäåëè è ÷àñ Àññàìáëåè. Åñëè ïðèáóäåò ïîëîâèíà ïðèãëàøåííûõ âûáîðùèêîâ, Ñåññèÿ ñ÷èòàåòñÿ â êâîðóìå è ñðàçó ïðèñòóïàåò ê ðàáîòå. Åñëè 50% íåò, îíà îòêëàäûâàåòñÿ.

Ñò.28: Êâîðóì îáúÿâëÿåòñÿ ïðåäñåäàòåëåì Àññàìáëåè, êîòîðûé ãîâîðèò î öåëè ìåðîïðèÿòèÿ, ò.å. î ïðåäñòîÿùåì èçáðàíèè Àðõèåïèñêîïà. Åñëè âñå ñîãëàñíû ñ êà÷åñòâàìè è êàíäèäàòóðîé îïðåäåëåííîãî ëèöà, èçáðàíèå ñ÷èòàåòñÿ çàâåðøåííûì. Íî åñëè èìåþòñÿ ðàçíîãëàñèÿ â îòíîøåíèè ëèöà, òîãäà ïðîâîäèòñÿ òàéíîå ãîëîñîâàíèå ñ ïîìîùüþ áþëëåòåíåé, è êàæäûé ÷ëåí Àññàìáëåè âïèñûâàåò â áþëëåòåíü îäíî èìÿ èç ÷èñëà èìåþùèõñÿ êàíäèäàòóð.

Êàíäèäàò, ïîëó÷èâøèé áîëüøèíñòâî ãîëîñîâ, ñ÷èòàåòñÿ Àðõèåïèñêîïîì Êèïðñêèì. Çàòåì Ñâÿùåííûé Ñèíîä èäåò â êàôåäðàëüíûé ñîáîð è ñîâåðøàåò òðàäèöèîííûé ÷èí èíòðîíèçàöèè, åñëè èçáðàííûé ÿâëÿåòñÿ àðõèåðååì. Åñëè æå îí èìååò íèçøóþ ñòåïåíü ñâÿùåíñòâà, òîãäà àðõèåïèñêîïñêîé èíòðîíèçàöèè ïðåäøåñòâóåò àðõèåðåéñêàÿ õèðîòîíèÿ.

Âñÿ ïðîöåäóðà ïîñòàâëåíèÿ Àðõèåïèñêîïà Êèïðà çàâåðøàåòñÿ ñîîáùåíèåì Ïðàâèòåëüñòâó.

Âñå ñîâåðøàåìîå äëÿ èçáðàíèÿ Àðõèåïèñêîïà ïðåäóñìîòðåíî è äëÿ 1-ãî ïî ÷èíó Ìèòðîïîëèòà. Èçáðàíèå Ìèòðîïîëèòà íå ìîæåò áûòü ñîâåðøåíî, åñëè Àðõèåïèñêîïñêèé Ïðåñòîë âäîâñòâóåò. [2]

Ñîâðåìåííàÿ ñèñòåìà âûáîðîâ Àðõèåïèñêîïà Êèïðà

Êàê áûëî îòìå÷åíî ðàííåå, ñèñòåìà èçáðàíèÿ Àðõèåïèñêîïà èçìåíÿëàñü â çàâèñèìîñòè îò èñòîðè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ. Íà íåå ìîãëè âëèÿòü îäíîâðåìåííî è öåðêîâíàÿ, è ïîëèòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ íà îñòðîâå.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ñèñòåìà èçáðàíèÿ âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì.

Àðõèåïèñêîïà è ìèòðîïîëèòîâ èçáèðàþò ÷ëåíû Êèïðñêîé Öåðêâè, ìóæ÷èíû è æåíùèíû ñòàðøå 18 ëåò.

Êàíäèäàò â Àðõèåïèñêîïû äîëæåí:

à) áûòü áåçáðà÷íûì êëèðèêîì ñòàðøå 30;

á) îêîí÷èòü âûñøóþ ïðàâîñëàâíóþ áîãîñëîâñêóþ øêîëó;

â) îáëàäàòü áåçóïðå÷íûì õðèñòèàíñêèì ïîâåäåíèåì;

ã) íàõîäèòüñÿ â ñâÿùåííîì ñàíå, ïî êðàéíåé ìåðå, 5 ëåò.

Òàéíûì ãîëîñîâàíèåì êàæäûé ïðèõîä èëè îáùèíà èçáèðàþò ñâîèõ ñïåöèàëüíûõ ïðåäñòàâèòåëåé. Ñïåöèàëüíûå ïðåäñòàâèòåëè äîëæíû ÿâëÿòüñÿ ÷ëåíàìè ïðåäñòàâëåííîãî ïðèõîäà, áûòü ïðàâîñëàâíûìè ãðåêàìè ñòàðøå 25 ëåò.

×åðåç 22 äíÿ ïîñëå ñâîåãî èçáðàíèÿ 1400 ñïåöèàëüíûõ ïðåäñòàâèòåëåé ñî âñåãî Êèïðà ñîáèðàþòñÿ âìåñòå è èçáèðàþò èç ñâîåé ñðåäû 100 ãëàâíûõ ïðåäñòàâèòåëåé (66 ìèðÿí è 34 êëèðèêà).

Ãëàâíûå ïðåäñòàâèòåëè, âìåñòå ñ ÷ëåíàìè Ñâÿùåííîãî Ñèíîäà, èãóìåíàìè ìîíàñòûðåé è ñ 6 êëèðèêàìè, èìåþùèìè âûñøåå áîãîñëîâñêîå îáðàçîâàíèå è çàíèìàþùèìè âûñîêèå ïîñòû â Àðõèåïèñêîïèè, îáðàçóþò îáùåå ñîáðàíèå ïîä ïðåäñåäàòåëüñòâîì Ìåñòîáëþñòèòåëÿ.

Èçáèðàòåëüíîå ñîáðàíèå ïðîâîäèò ñâîå çàñåäàíèå â Áîëüøîì Ñèíîäàëüíîì Çàëå Àðõèåïèñêîïèè äëÿ èçáðàíèÿ íîâîãî Àðõèåïèñêîïà. Èçáðàíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ òàéíûì ãîëîñîâàíèåì, ïîêà íå îñòàíåòñÿ îäèí êàíäèäàò.

Èíòðîíèçàöèÿ íîâîèçáðàííîãî Àðõèåïèñêîïà ñîâåðøàåòñÿ â òå÷åíèå 15 äíåé ñ ìîìåíòà èçáðàíèÿ.

Òàêèì æå îáðàçîì, íî ñ íåêîòîðûìè îòëè÷èÿìè, ïðîõîäèò è èçáðàíèå ìèòðîïîëèòîâ. Îòëè÷èÿ ñâîäÿòñÿ ê ñëåäóþùåìó:

à) ãîëîñóþò òîëüêî æèòåëè ìèòðîïîëè÷üåãî îêðóãà;
á) èçáèðàåòñÿ 50 ãëàâíûõ ïðåäñòàâèòåëåé (33 ìèðÿíèíà è 17 êëèðèêîâ);
â) íà èçáèðàòåëüíîì ñîáðàíèè ïðåäñåäàòåëüñòâóåò Àðõèåïèñêîï.

Õîðåïèñêîïû íå èçáèðàþòñÿ íàðîäîì, à íàçíà÷àþòñÿ Ñâÿùåííûì Ñèíîäîì ïî ïðåäëîæåíèþ Àðõèåïèñêîïà, èëè ìèòðîïîëèòà, êîòîðûé õîòåë áû èìåòü õîðåïèñêîïà â ñâîåé ìèòðîïîëèè.

Õîðåïèñêîï ïðèíèìàåò òèòóë îäíîé èç äðåâíèõ, íûíå íå ñóùåñòâóþùèõ åïèñêîïèé Êèïðà, íà íåãî âîçëàãàåòñÿ îáÿçàííîñòü ïîìîãàòü Àðõèåïèñêîïó è ìèòðîïîëèòó â èõ òðóäàõ.

Êàæäûé ìèòðîïîëèò ìîæåò èìåòü îäíîãî õîðåïèñêîïà, à Àðõèåïèñêîï – äâîèõ.[3]

Çíà÷åíèå Àðõèåïèñêîïà íà Êèïðå â íàøè äíè

Ôèãóðà Àðõèåïèñêîïà îñòàåòñÿ ïî-ïðåæíåìó çíà÷èìîé íå òîëüêî â öåðêîâíîé, íî è â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè Êèïðà. ßðêèì ïðèìåðîì òîìó â XX âåêå áûë Àðõèåïèñêîï Ìàêàðèîñ (Ìàêàðèé III, 1913-1977 ãã.). Åãî âûäàþùèåñÿ ñïîñîáíîñòè ðóêîâîäèòåëÿ âîïëîòèëè â ñåáå òå äðåâíèå ïðàâà, êîòîðûìè áûëè íàäåëåíû Àðõèåïèñêîïû Êèïðà.

 áîðüáå çà íåçàâèñèìîñòü ñâîåé Ðîäèíû Àðõèåïèñêîï Ìàêàðèîñ íåîäíîêðàòíî ïîäâåðãàëñÿ ïðåñëåäîâàíèÿì ñî ñòîðîíû êîëîíèçàòîðñêèõ âëàñòåé. Îäíàêî íåïîêîëåáèìîñòü â âûáðàííîì ïóòè ïðèâåëà åãî ê íàìå÷åííîé öåëè – Êèïð ñòàë íåçàâèñèìûì.

 1959 ã. íàðîä Êèïðà èçáðàë ñâîèì ïåðâûì ïðåçèäåíòîì ñàìîãî Àðõèåïèñêîïà Ìàêàðèîñà, îñòàâøåãîñÿ ëèäåðîì ãîñóäàðñòâà âïëîòü äî äíÿ ñâîé ñìåðòè â 1977 ã.  îñíîâå åãî áëàãîðàçóìíîãî ïðàâëåíèÿ ñòîÿëà îòâåòñòâåííîñòü çà âåñü íàðîä Êèïðà, íå òîëüêî ïðàâîñëàâíûõ ãðåêîâ, íî è òóðîê-ìóñóëüìàí, ÷òî è ïîêàçàë ñâîèì æèçíåííûì ïîäâèãîì Àðõèåïèñêîï Ìàêàðèîñ.[4]

Òîò ôàêò, ÷òî â èçáðàíèè Àðõèåïèñêîïà è àðõèåðååâ íà Êèïðå íåîáõîäèìî ó÷àñòèå íàðîäà, ÿâëÿåòñÿ ïðåêðàñíîé èëëþñòðàöèåé ãàðìîíè÷íûõ âçàèìîîòíîøåíèé ìåæäó ïàñòâîé è Öåðêîâüþ. Äðåâíèé îáû÷àé èçáðàíèÿ íàðîäîì âìåñòå ñ èåðàðõàìè ñâîåãî åïèñêîïà íàõîäèò ñâîå âûðàæåíèå è â ñîâðåìåííîé ïðàêòèêå Êèïðñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè.




[1]  Ïðîô. È. Øàáàòèí. «Êèïðñêàÿ Ïðàâîñëàâíàÿ Öåðêîâü». Æóðíàë Ìîñêîâñêîé Ïàòðèàðõèè. I, Ìîñêâà, 1955 ã., ñòð.65-67
[2] Óñòàâ Êèïðñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè îò 1914 ã. Àðõèâ ÎÂÖÑ. Íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå, ïåðåâîä Á.À.Íåëþáîâà.
[3] Ñèñòåìà èçáðàíèÿ åïèñêîïîâ Êèïðñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè. «Öåðêîâü Êèïðà», ó÷åáíèê äëÿ 5-6 êëàññîâ íàðîäíûõ øêîë. Ìèíèñòåðñòâî íàðîäíîãî îáðàçîâàíèÿ è êóëüòóðû Êèïðà. Ëåâêîñèÿ,1996 ã., ñòð. 181-182. Íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå.
[4]  Æèçíü îòäàííàÿ Áîãó è Ðîäèíå. Ãàçåòà «Âåñòíèê Êèïðà», âûï. ¹463 îò 13.08.2004 ã.

Èåðîäèàêîí Äàâèä (Ñàðñàíèà)

Ñåäìèöà.Ru

17 ÿíâàðÿ 2005 ãîäà

Òàêæå â ýòîì ðàçäåëå
Òðàíñëÿöèÿ â ôîðìàòå RSS 2.0