Вопрос:

В Библии написано, что Давид разговаривал с Голиафом, перед тем как его убить (выслушав его хвастовство, сказал, почему он идёт сражаться с ним). И Гедеон (судия) слушал, проникнув в стан врага, о чём говорили аммонитяне, и они тоже понимали, о чём говорят евреи. И у меня вопрос: как они понимали друг друга? Они говорили на одном языке, или языки были сходными? Объясните, пожалуйста. Заранее спасибо.

Отвечает иеромонах Иов (Гумеров):

  Голиаф был из филистимского города Гефа. Исторические источники дают основание говорить о микенское происхождение филистимлян. Они мигрировали с Крита. Следовательно, язык их, в отличие от финикийцев, не принадлежал к семитской группе. Однако географическая близость и вековые исторические отношения (начиная с патриарха Авраама), по-видимому, привели к тому, что между ними и евреями не было языкового барьера. Судия Самсон, взяв в жены филистимлянку, свободно общается с ней и ее друзьями (Суд.14:7-18). Царь Давид, гонимый Саулом, более года прожил в Гефе и без всякого переводчика свободно общался с их царем Анхусом и его вельможами (1Цар.29:2-11).  

  Аммонитяне были близки к евреям по происхождению и языку. Родоначальникам их был сын Лота Бен-Амми.

2 июня 2005 г.