Материалы 22 октября 2008 г.

Если же невозможно не возмутиться, то, по крайней мере, нужно удерживать язык, по глаголу псалмопевца: «...смятохся и не глаголах» (Пс 76, 5). Чтобы сохранить душевный мир, должно отгонять от себя уныние и стараться иметь дух радостный, по слову премудрого сына Сирахова: «...многи бо печаль уби, и несть пользы в ней» (Сир 30, 25).душ.

Мужчины и женщины… Такие противоположные друг другу и так нуждающиеся друг в друге, Богом соединенные в единое целое – в семью. О мужском и женском предназначении, о том, как найти гармонию в их взаимоотношениях, сохранить мир и лад в семье продолжает размышлять священник Павел Гумеров.

Тарас Бульба – один из самых величественных эпических героев мировой литературы. У Гоголя о нем сказано: «Это было, точно, необыкновенное явление русской силы: его вышибло из народной груди огниво бед». Переводчик меняет в этой фразе одно слово. Но какое слово! «Це був справдi надзвичайний вияв украiнськоi сили».

1917 год принес новые небывалые бедствия русскому народу. Вместе со всей Церковью вступил святитель Агафангел на свой крестный путь. Владыка испил полную чашу человеческой злобности, лжи, предательства, скорби и унижения. «Подражайте мне, как я Христу» (1 Кор. 4: 16), – мог бы повторить он слова апостола Павла, вспоминая уничижение и страдания земной жизни Самого Спасителя.

Непонимание, связанное со словом «любовь», можно проиллюстрировать следующим житейским примером. Женатый мужчина полюбил сотрудницу на работе; нет, это не мимолетный приступ похоти, это именно amore grande, союз двух сердец, Любовь (с большой буквы) на всю жизнь. Вы почти наверняка что-нибудь такое видели. В этом случае слова «поступать по любви» будут означать для церковного христианина и для человека нецерковного вещи прямо противоположные; для одних «поступить по любви» будет означать оставить жену и предаться новому чувству, для других — остаться с женой, а чувство задавить недрожащей рукой.

Тарас Бульба – один из самых величественных эпических героев мировой литературы. У Гоголя о нем сказано: «Это было, точно, необыкновенное явление русской силы: его вышибло из народной груди огниво бед». Переводчик меняет в этой фразе одно слово. Но какое слово! «Це був справдi надзвичайний вияв украiнськоi сили».