В ивановском храме проходят службы с сурдопереводом

Иваново, 17 ноября 2004 г.

В ивановском храме в честь иконы Божией Матери «Всех скорбящих радость» проходят службы с сурдопереводом для людей с нарушениями слуха и речи, сообщает Ivanovonews.ru. За проведение таких служб высказались более полусотни глухонемых и их родственников. Но как выяснилось, самая большая трудность в переводе богослужений на язык жестов заключается в том, что в нем нет cпециальных знаков для обозначения слов христианской тематики.

Идея о специальных службах для глухонемых появилась у Ольги Володовской. Она хотела приобщить к церкви свою слабослышащую дочь, а заодно и других людей с нарушениями слуха и речи. Написала письмо к архиепископу Иваново-Вознесенскому и Кинешемскому Амвросию. Собрала несколько десятков подписей от глухонемых, которые также хотели бы посещать храм.

Служители церкви признаются: они заинтересованы в том, чтобы глухонемые также приобщались к Богу и участвовали в святых таинствах. Но найти специалиста для перевода православных богослужений на язык жестов оказалось сложно. В речи глухих нет специальных слов, связанных с православной культурой. Кроме того, переводчик должен хорошо знать сам ход службы. Ирина Парскова преподает в школе-интернате для слабослышащих детей и часто посещает храм. Поэтому именно ей предложили вести службы для глухонемых. За консультациями пришлось ехать в Москву. Там – в Симоновском монастыре – находится единственный в стране храм, в котором сами священнослужители говорят на языке жестов и службы ведут также. Какие-то знаки Ирина Парскова подсмотрела там, другие пришлось придумывать самой. Книг и учебников по языку православных жестов нет. Сама она говорит: «Для меня сложность в том, что я еще сама-то не знаю, и глухие люди тоже не знают таких жестов, и мне надо успеть за службой, которая поется и говорится очень быстро. Но мы все вместе. Где дети помогут, где взрослые покажут мне какой-то новый жест, который я не знаю, так общими усилиями мы службу организуем».

Несмотря на то, что за проведение подобных служб высказалось немало людей, глухонемых в храме "Всех скорбящих радость" пока единицы. Возможно, потому, считает Ирина Парскова, что сейчас слабослышащих активно вербуют «Свидетели Иеговы» – их штаб находится в ивановском доме культуры всероссийского общества глухих. Пока только детей, их убедить проще. Но священнослужители уверены, что с появлением сурдоперевода прихожан в православных храмах станет больше.