Библия полностью или частично переведена на 2377 языков народов мира

Франкфурт-на-Майне, 24 февраля 2005 г.

Библия полностью или частично переведена на 2377 языков народов мира. Об этом сообщил в субботу в южногерманском городе Штутгарте представитель Германского Библейского общества, передает ИТАР-ТАСС. По его словам, Книга книг остается самой издаваемой книгой всех времен и народов.

В течение 2003 года, объявленного международным годом Библии, были завершены переводы на 52 языка, а в 2004 году – еще на 22 языка. Возможность приобщиться к Библии на своем родном языке получили представители таких малочисленных народностей, как иракв (Танзания), сгав (Бирма) и гумуз (Эфиопия). По данным Библейского общества, на сегодняшний день Священное писание полностью издано на 422 языках (в 2003 году – 414).

При этом перевод Библии требует совместных усилий высококвалифицированных лингвистов и теологов, а также солидных финансовых затрат. Между тем существуют большие сомнения в целесообразности подобных переводов. Ведь некоторые понятия, используемые в Библии, не имеют аналогов в языках сохранивших первобытный образ жизни племен, и их приходится компенсировать заимствованиями из других языков.