Лондонское Евангелие вернулось в Болгарию

Велико Трново, 6 июня 2007 г.

29-го мая 2007 г. в кафедральном храме г. Велико Тырново был представлен компьютерный диск с электронным вариантом так называемого Лондонского Евангелия. Он представляет собой электронную копию рукописи, и его обладатели смогут «перелистать» страница за страницей этот ценный документ эпохи средневековья, познакомиться с его текстом и порадоваться изяществу и красоте его прекрасных миниатюр. Екатерина Димитрова, представлявшая этот мульдимедийный проект, находилась в Великобритании с 1989 до 2005 г. и занималась древней рукописью и популяризацией ее исключительной ценности, сообщает портал Двери.Бг.

Первая часть проекта включала издание книги с 80-ю миниатюрами на английском языке. Она вошла в 8-томную серию Британской библиотеки, описывающую наиболее ценные принадлежащие библиотеке иллюстрированные рукописи. Болгарское Четвероевангелие представлено в 6-ом томе. Предстоит издание книги на болгарском языке при участии Великотырновской митрополии.

Реализация второго этапа проекта – представление диска – началось в 2002 г. Диск представляет собой полное факсимиле Четвероевангелия. Он содержит изображения всех страниц с 367-ю миниатюрами. Екатерина Димитрова называет осуществление этого проекта «виртуальным возвращением Четвероевангелия в Болгарию».

«Слава Святой Троице и хвала Богу нашему, помогающему во всяком добром начинании, творимом во имя Его, ибо от Него все происходит, всякое начало и всякий конец. Написан был сей животворный источник новой благодати сладчайшего учения Христова и Его божественных учеников – апостолов, нареченный Четвероблаговестие. Не ради внешней красоты и ярких красок, не ради драгоценных камней и бриллиантов в украшении, но ради священного слова, что внутри...», - этими словами монах Симеон начал свое послесловие, свое личное послание читателю этой книги – царю Ивану Александру, для которого была создана это богато украшенная иллюстрациями рукопись. В приписке, находящейся в конце книги, писец указывает, где была написана рукопись: в монастыре Святой Троицы около Тырново.

Четвероевангелие царя Ивана Александра (так называемое Лондонское Евангелие) в настоящий момент хранится в Британской библиотеке. Оно было переписано в 1355-1356 гг. монахом Симеоном для болгарского царя Ивана Александра. Евангелие содержит 268 пергаментных листов с текстами четырех канонических Евангелий и украшено 367-ю цветными миниатюрами, которые делают его одним из самых красивых письменных паметников болгарского средневековья. Только после XIV-го века в Молдавии и России были выполнены две иллюстрированные копии с него.

Четвероевангелие сохранилось целиком. Не хватает только одной страницы и богато украшенного серебряно-золотого оклада с драгоценными камнями, о которых говорит в своей приписке монах Симеон.

Рукопись принадлежала и царю Ивану Шишману. После падения Тырново в 1393 г. она была вывезена в Константинополь и позже куплена молдавским владетелем Александром Добрым. Дальнейшая судьба Четвероевангелия неизвестна вплоть до XVII-го века, когда оно было вписано в реестр афонского монастыря св. Павла. Следует отметить, что этот монастырь был обновлен тогдашним молдавским владетелем, который, вероятно, и подарил сохранявшуюся его предками ценную рукопись монастырю.

В 1837 г. английский лорд Роберт Курзон во время посещения монастыря случайно обнаружил рукопись в монастырской библиотеке, и был пленен его красотой. Когда при прощании тогдашний игумен монастыря, болгарин, предложил подарить ему что-нибудь в память о пребывании в монастыре, лорд Курзон попросил именно эту книгу. Кроме царского Евангелия лорд получил в подарок еще одну рукопись Видинского Евангелия.

Драгоценная рукопись оставалась в собственности семейства Курзон до 1917 года, когда его дочь, баронесса Зауш, подарила ее вместе с целой коллекцией рукописей и старинных печатных книг Британскому музею в Лондоне. Позже, в 1973 г., она была перемещена в Британскую библиотеку, где она находится и сейчас.