Что есть «семя тли» во второй молитве «на сон грядущим»?

Суть проблемы

Православным христианам славянской традиции хорошо знакомы слова «яко семя тли во мне есть» – они входят в состав второй молитвы из правила «на сон грядущим» (в греческой среде упомянутая молитва известна не столь широко^[1]). Произнося эти слова, молящийся признаёт, что в нем незримо присутствует «семя», то есть некий зародыш, «тления». Насколько оправданно столь горькое признание?

В качестве богословского термина слово «тление» (φθορά; в классическом греческом у этого слова – целый ряд значений^[2]) указывает, прежде всего, на смертность, а также на способность подвергаться страданию: «Оно обозначает страдательные состояния человека, каковы: голод, жажда, утомление, прободение гвоздями, смерть – то есть разлучение души с телом – и тому подобное» (Иоанн Дамаскин, преподобный. Точное изложение православной веры. Разд. 72: Περὶ φθορᾶς καὶ διαφθορᾶς (в рус. пер. – кн. III, гл. 28: О тленности и нетлении)^[3]). Каждый человек наследует смертность, подверженность болезням и так далее – все это, согласно православному учению, является прямым следствием грехопадения прародителей: «Мы… родившись от Адама, уподобились ему, унаследовавши проклятие и тление» (Там же. Разд. 86: Περὶ τῶν ἁγίων καὶ ἀχράντων τοῦ Κυρίου μυστηρίων (в рус. пер. – кн. IV, гл. 13: О святых и пречистых таинствах Господних)^[4]). Как пишет святой апостол Павел, из-за грехопадения все творение оказалось во власти тления: «Тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих, потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде, что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих» (Рим. 8: 19–21).

Однако причина и следствие, или семя и его плоды, – не одно и то же. Коль скоро тление есть плод, то его семя – грехопадение. Апостол Павел предупреждает: «Что посеет человек, то и пожнет: сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную» (Гал. 6: 7–8). В этом смысле можно сказать, что личные грехи, поступки «от плоти», являются «семенами тления». Несомненно, стоило бы молиться об очищении себя от таких «семян».

Но в молитве о «семени тления» говорится в единственном числе и без какого-либо пожелания избавиться от него, постулируется только его наличие: «семя тли во мне есть». Получается, что это «семя» есть некая уникальная в своем роде первопричина «тления», присутствующая в молящемся не зависимо ни от чего. Таковой первопричиной можно было бы назвать первородный грех. Но как крещеный православный человек может утверждать в себе его наличие, коль скоро этот грех прощен в Крещении? Преподобный Максим Исповедник свидетельствует: «От прародительского греха (τῆς προγονικῆς ἁμαρτίας) освободились мы через святое Крещение» (Слово о подвижнической жизни. § 44^[5]). Преподобный Иоанн Дамаскин называет воду Крещения «водою, очищающею через благодать Духа тело от греха и избавляющею от тления» (Точное изложение православной веры. Разд. 82: Περὶ πίστεως καὶ βαπτίσματος (в рус. пер. – кн. IV, гл. 9: О вере и Крещении)^[6]). Примеры можно умножать многократно. Не противоречит ли признание постоянного наличия в себе «семени тли» самому Символу веры: «Верую… во едино Крещение во оставление грехов»? Итак, рассматриваемая формулировка из второй вечерней молитвы ставит очень серьезные вопросы. Можно ли ответить на них, обратившись к библейским и святоотеческим свидетельствам?

Образ семени в Новом Завете

Начать следует с рассмотрения случаев использования образа семени в Новом Завете. Один из этих случаев – в Послании апостола Павла к Галатам – уже был упомянут выше и, как выяснилось, не вполне применим к формулировке молитвы. В другом послании тот же апостол пишет:

Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и в каком теле придут?

Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет. И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое; но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело. Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц. Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных. Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.

Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении; сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе; сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное. Так и написано: «Первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий». Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное. Первый человек – из земли, перстный; второй человек – Господь с неба. Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные. И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.

Но то скажу [вам], братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления. Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся, вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся. Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.

Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: «Поглощена смерть победою». Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? (1 Кор. 15: 35–55).

В этих проникновенных словах святой апостол Павел сравнивает с семенем человеческую плоть, подверженную тлению, – «тело душевное», – которая в воскресении мертвых станет «телом духовным» и облечется в нетление и бессмертие. По мысли апостола, смертные тела христиан – семена будущих нетленных тел. Образ семени здесь прямо увязан с темой тления/нетления, но, в отличие от молитвы, наделен положительным содержанием.

В другом значении образ семени использован в евангельской притче о сеятеле:

Вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его; а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги; а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его; а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, [Господь] возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Лк. 8: 5–8).

Как объясняет смысл притчи Сам Господь Иисус Христос, «семя есть слово Божие» (Лк. 8: 11; то же: Мф. 13: 3–23; Мк. 4: 3–20). Оно пребывает в душе каждого христианина, подавая ему нетление, что позволяет святому апостолу Петру называть христиан «возрожденными не от тленного семени (σπορᾶς φθαρτῆς), но от нетленного, от слова Божия, живого и пребывающего вовек» (1 Пет. 1: 23).

«Слово Божие» в последней цитате можно было бы написать и с заглавной буквы, поскольку речь идет не только о словах Христа, но и о Нем Самом как предвечном Слове – так, в Евангелии от Иоанна Сам Господь сравнивает Себя с зерном, Которому надлежит умереть: «Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода» (Ин. 12: 24).

Очень подробно раскрывает этот образ преподобный Симеон Новый Богослов. Он пишет: «Коль скоро и мы, человеки, веруем в Сына Божия и Сына Приснодевы и Богородицы Марии, и, веруя, приемлем верно в сердца свои слово о сем и устно сие исповедуя, каясь при сем от всей души во всех прежних грехах своих, тотчас сей Бог Слово Отчее входит и в нас, как и во утробу Приснодевы: мы приемлем Его, и Он бывает в нас, как семя (σπόρος)» (Книга этических слов, Ι. 10 (в рус. пер. – Слово 45. 9)^[7]). Итак, сердечное согласие со словом христианского благовестия, сопряженное с исповеданием веры и раскаянием в грехах, неразрывно связано с приходом Самого Бога-Слова в душу верующего – как и таинство Евхаристии, о котором преподобный Симеон говорит ниже в этом же слове.

Таким образом, Слово Божие, принимаемое христианами через слышание проповеди, исповедание веры, покаяние и аскетический подвиг, участие в таинстве Евхаристии, есть не что иное, как семя НЕтления, живущее в их душах. Такой вывод подтверждает апостол Иоанн Богослов: «Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его (σπέρμα αὐτοῦ) пребывает в нем» (1 Ин. 3: 9). Христиане, чада Церкви, суть «от семени ее (τοῦ σπέρματος αὐτῆς), сохраняющие заповеди Божии и имеющие свидетельство Иисуса Христа» (Откр. 12: 17). Это семя нетления – полная противоположность «семени тления» из второй вечерней молитвы.

Выражение «семя тления» в творениях святых отцов

Итак, библейские тексты не позволяют прояснить смысл рассматриваемой фразы. Возможно, это помогут сделать святоотеческие творения? Поиск по базе данных «Thesaurus Linguae Graecae» приносит следующие результаты.

Выражение «тленное семя» (σπορὰ φθαρτῆς) встречается у святых отцов неоднократно, но всякий раз – просто внутри цитаты из 1 Пет. 1: 23.
Нередко – в том числе и в гимнографии – слова «семя» (σπορὰ, реже σπέρμα) и «тление» соседствуют в контекстах, посвященных рождению Сына Божия от Пресвятой Богородицы, которое произошло БЕЗ семени и тления.
В одном месте у святителя Григория Нисского упоминается естественный природный процесс «тления семян» (σπερμάτων φθορᾶς) (Против Евномия. Кн. ΙΙΙ, гл. 6, § 30 (по нумерации в старых изданиях: Кн. 8, гл. 3)^[8]).
У Климента Александрийского появляется выражение σπέρμα κακίας καὶ φθορᾶς («семя порока и смерти»), но оно относится не к злу в человеческой душе, а к языческому мистериальному культу: «Я, пожалуй, скажу, что эти отцы нечестивых мифов и гибельного суеверия – зачинщики зла, посеявшие в нашей жизни мистерии – семена порока и смерти» (Увещание к эллинам (Протрептик). Гл. ΙΙ, § 13. 5^[9]; то же рассуждение буквально повторено в «Евангельском приготовлении» Евсевия Кесарийского, кн. 2, § 3. 13).
Преподобный Максим Исповедник называет «семенем зла» самомнение (οἴησιν, можно перевести и как «гордыня»), которое приносит «плод тления»: «Если же и среди нас, христиан, имеются некоторые, притворно показывающие благопристойность нравов без дел праведных, то будем ожидать, что Слово [Божие] как Человеколюбец, алча нашего спасения, иссушит семя зла в душе (τὸ τῆς κακίας σπέρμα) – самомнение, – чтобы оно не приносило более плода тления – угождения человекам [а не Богу]» (Вопросоответы к Фалассию. 20^[10]).
Наконец, в одной из редакций Жития Василия Нового – знаменитого текста 2-й половины X века, содержащего яркие описания посмертной судьбы отдельной души (включая мытарства), Страшного суда, вечной жизни праведников и муки грешников, – выражение «семя тления сатаны-человекоубийцы» (σπέρμα φθορᾶς τοῦ ἀνθρωποκτόνου Σατᾶν) применено в отношении тех, кто ставит под сомнение содержащуюся в этом Житии информацию, в отличие от «записанных в Книге жизни» благодарных читателей и переписчиков этого необычного произведения:

Елико же убо сынове и наследницы Небеснаго Царствия суть, ихже имена написана в книгах животных, тии приимут сия со сладостию и отверстым сердцем, и с радостию возлюбят я и трудолюбно преписати я, стяжати я, и инем многим подадут. Утуждени [т.е. отринутые] же от ложесн жизни своея и заблудивше из перваго пути от чрева, имже в сердце живет семя тленное человекоубийцы сатаны и очи ума их ослеплени и мирскими сластьми и прелестьми, в нихже царствует похоть плотская и буестью отнудь содержими суть, – сии вси яко бледи, яко тщетна бряцания сия вменят и посмеются и поругают[ся], и понесут, и рекут: Кто есть он, суетный, баснотворец, смотритель и словосеятель, иже таковых словес же и вещей сокровенных и неизреченных откровение прием, о нихже никтоже нам сущих от века святых пророк тако не сказа, ни уясни, якоже сей. Еда болий есть сей Петра и Павла верховных апостол? Еда лучши сей Моисея и Илии и Даниила преславных пророк? Или в новой благодати возсиявших других великих святых богоносных отец и вселенских учителей? Аще бо от них никтоже сицевым не научи нас, ниже предаст, кто есть сей, иже паче онех уведев, потаенным сказа и сицевым научи нас, яже и доныне в слух уха не внидоше, и т. д.^[11].

Ни один из этих контекстов не проясняет фразу «семя тли во мне есть» из второй вечерней молитвы: Климент Александрийский и святитель Григорий Нисский говорят совсем о других вещах; преподобный Максим Исповедник называет самомнение (или гордыню) в душе «семенем зла» – но не «тления», тогда как тление является у него плодом этого семени; автор Жития Василия Нового (точнее, не автор, а создатель одной из его редакций) утверждает, что «семя тленное» живет в сердце не всех вообще христиан, а только тех, кто сомневается в достоверности его информации.

Подлинный текст молитвы и его судьба на славянской почве

Остается один-единственный контекст – сама рассматриваемая молитва. В славянских рукописях и изданиях она надписана именем «святого Антиоха». Эта атрибуция верна: оригинал молитвы действительно обнаруживается в «Пандектах Святого Писания» («Всеобъемлющее [собрание из] Святого Писания») преподобного Антиоха Монаха, палестинского подвижника VI–VII веков^[12]. Она входит в состав 84-го Слова «Пандект», Περὶ ἐνυπνίων – «О сновидениях»^[13]. В недавно опубликованном полном русском переводе «Пандект»^[14] текст этой молитвы в значительной степени следует тексту Молитвослова; в частности искомая фраза звучит без изменений: «Яко семя тли во мне есть».

В греческом подлиннике речь о сатане: «ибо в нём – семя тления»

Однако в греческом подлиннике преподобного Антиоха эта фраза звучит иначе! Вот ее оригинальный текст: ὅτι σπέρμα φθορᾶς πέφυκεν ἐν αὐτῷ – «ибо в нём – семя тления». Речь, таким образом, идет о «семени тли» не «во мне», но «в нём», то есть в сатане, о котором шла речь в молитве чуть выше.

Можно было бы, конечно, возразить, что имеющееся издание «Пандект» выполнено не по самой лучшей рукописи (критическое издание этого произведения пока отсутствует) и молитва в Молитвослове может восходить к иной редакции текста. Но подобное возражение опровергается свидетельством древнего славянского перевода «Пандект», сделанного предположительно уже в Χ веке, где также содержится чтение «в нём».

Так, в рукописи ГИМ, Воскр. 30, ΧΙ в., засвидетельствован следующий перевод молитвы:

Вьседрьжителю Слово Ѻ(т)че, самосъврьшенъи Ι(c)ѵ(се) Х(рист)е, ѧдрааго Твоѥго м(и)л(о)с(е)рдья I(c)у(се), добрыи Пастѹше Своихъ овьць! Не прѣдаждь мене крамолѣ змиинѣ, ни желаньѭ сотонинѹ остави мене, яко сѣмѧ тьлѧ въ немъ ѥсть. Ты ѹбо Г(оспод)и Ц(еса)рю, Пр(е)с(вѧ)тыи Б(о)же, покланѧѥмъи И(с)ѵ(се) Х(рист)е, съпѧштѧ мѧ съхрани бесъмрьтьнъимь свѣтомь и Д(ѹх)омь Твоимь С(вѧ)тыимь, Имьже с(вѧ)ти Своя ѹченикы, избавлѧя отъ крамолы змииныя. Даждь же ми недостоинѹмѹ радость сп(а)сения Твоѥго на ложи моѥмь, и просвѣти ми ѹмъ свѣтомь разѹмья Євангелия Твоѥго, д(ѹ)шѹ моѭ любъвьѭ Кр(е)ста Твоѥго, с(е)р(д)це моѥ чистотоѭ Словеси Твоѥго, тѣло моѥ Твоѥѭ Страстьѭ бестрастьноѭ, мысли моя Твоимь миромь съхрани, и въздвигни мѧ благоложьно на Твоѥ славословесьѥ. яко покланѧѥмъ ѥси и прославлѧѥмъ съ Ѻ(т)цемь и С(вѧ)тъимь Д(ѹ)хомь въ вѣкъ, аминъ (Л. 179; из-за сложностей технического характера йотированная А в цитате заменена на русскую Я)^[15].

Как легко убедиться, практически тот же текст – не считая орфографических разночтений – содержится в рукописи РГБ, ТСЛ. (Осн.) 12, рубеж XII–XIII вв., Л. 146 (см. приложенное изображение^[16]).

Текст древнего перевода достаточно точно соответствует греческому оригиналу в имеющемся издании «Пандект». Существенных различий только два: после слова «самосъврьшенъи» нет слова «Бог» (в греческом есть^[17]), а выражение τῇ ἀθανάτῳ σου βουλῇ – «бессмертным Твоим советом» – передано как «бесъмрьтьнъимь свѣтомь». Второе различие, собственно говоря, даже не является таковым: в древней славянской письменности слово «съвѣть» могло писаться и без «ъ/о» после «с», и точное значение слова – «совет» или «свет» – определялось по контексту. Лишь позднее, когда орфографическая норма изменилась, но «о» в этом слове так и не добавилось, это вариативное написание превратилось в смысловое различие.

При редактуре молитвы в XV–XVI веках правильное чтение «в нём есть» уступило место ошибочному «во мне есть»

С XV века эта молитва известна вне «Пандект» – ее включают в состав келейного правила, широко распространенного в русских рукописях с этого времени, которое имело следующее название: «Аще кто произволяет от подвижных инок (то есть «иноков, ищущих подвига». – о. М.Ж.), в келии своей совершает сия молитвы, егда должно есть спати» (точная формулировка этого названия может несколько варьироваться). Возникает вопрос: существовал ли греческий прототип правила с этой же молитвой, или она была включена в состав правила на русской почве, без обращения к греческому оригиналу? Ответом является редактура слова ѧдрааго (в РГБ, ТСЛ. (Осн.) 12 передано как ꙗдраго), то есть «скорого», что соответствует греческому оригиналу: τὰ ταχέα. Молитва в редакции XV века, то есть в составе правила, вместо этого слова содержит слова «ради многаго» / «многаго ради»^[18], что никак нельзя объяснить обращением к греческому тексту, но можно – переделкой ставшего непонятным слова ѧдрааго. Более детальное сопоставление текста молитвы в древнейших рукописях «Пандект» и в составе правила подтверждает этот вывод: никакого нового перевода не делалось, но текст был немного отредактирован.

Именно в ходе этой редактуры правильное чтение «в нём есть», которое мы видели в древнем славянском переводе (и которое все еще сохранялось в тексте молитвы в составе Великой Минеи-Четьи святителя Макария, митрополита Московского^[19]: см. иллюстрацию), и уступило место ошибочному чтению «во мне есть».

В самом конце XVI века молитвы из правила «Аще кто произволяет…» были преобразованы в привычное нам правило «На сон грядущим». В него вошла и молитва преподобного Антиоха, которая была вновь отредактирована, и опять – без обращения к греческому оригиналу. Это видно из сопоставления текстов до и после правки, включая сохранение всех накопившихся в ней неверных чтений. Причем к старым ошибкам добавилась новая: если в старом тексте говорилось о сохранении спящего «немерцающим светом и Духом Святым»^[20], то в виленском издании «Молитв повседневных» 1596 года, которое лежит в основе позднейшего русского Молитвослова^[21], союз «и» уже отсутствует (Л. 39), а это, в свою очередь, ведет к дальнейшему отождествлению этого «света» (вспомним, что само по себе чтение «свет» здесь является ошибкой!) с Духом.

В итоге из-за нескольких слоев редактуры древнего славянского перевода без обращений к греческому подлиннику текст молитвы заметно изменился. В нем появилось как утверждение о «семени тли во мне», не подтверждаемое ни библейским откровением, ни святоотеческим преданием, так и ряд других ошибок. Наверное, было бы правильно обратиться к подлинным словам святого отца – преподобного Антиоха – и устранить все эти неточности. Исправленный по подлиннику текст молитвы должен выглядеть примерно так (в упрощенной орфографии):

Вседержителю, Слово Отчее, самосовершенный Бог, Иисусе Христе!

Скорое благоутробие Твое, Иисусе, Иже никогдаже Своих [верных] отлучаяйся, но всегда в них почиваяй!

Иисусе, добрый Пастырю Твоих овец, не предаждь мене злоумышлению змия, и похотению сатаны не остави мене, яко семя тли в нем есть.

Ты убо, Господи, Царю пресвятый, Боже покланяемый, Иисусе Христе, спяща мя сохрани бессмертным Твоим советом и Духом Твоим Святым, Имже освятил еси Твоя ученики.

Даждь, Господи, и мне, недостойному, радость спасения Твоего на ложи моем, и просвети ум мой светом разумения Евангелия Твоего, душу – любовию Креста Твоего, сердце – чистотою Словесе Твоего, тело мое – Твоею страстию, Твоим безстрастием, помышления моя в мире сохрани, и воздвигни мя во время благоприятно на Твое славословие.

Яко покланяемь еси и прославляемь со Отцем и со Святым Духом во веки. Аминь.

Здоровый церковный консерватизм, вероятно, воспротивится всем указанным изменениям столь привычного текста молитвы, пусть даже он и отличается от подлинных слов святого отца. Но как минимум сомнительное утверждение насчет «семени тли во мне» все же достаточно настойчиво требует замены на правильное: «семя тли в нём».

^[1] В стандартном греческом «Προσευχητάριον Ὀρθοδόξου Χριστιανοῦ» («Молитвеннике православного христианина») вечерним правилом служит уставной чин малого повечерия, и нашей молитвы в нем нет – см. краткое и расширенное издания этой книги: https://ru.scribd.com/doc/60266491/Προσευχητάριον-Ορθοδόξου-Χριστιανού и http://psaltiki.gr/apps/orthodox/prayer-book-ios/80-prayer-book-pdf-2014 соответственно.

В объемном собрании текстов важнейших церковных служб всего года «Μέγας καὶ ῾Ιερὸς Συνέκδημος ̓Ορθοδόξου Χριστιανοῦ» («Великий и священный сборник православного христианина») особое вечернее правило присутствует, но в его основе лежат священнические молитвы вечерни («светильничные»), а рассматриваемая молитва также отсутствует.

Лишь в составленном о. Харалампием Неофиту «Προσευχητάριο για όλη την εβδομάδα» («Молитвослов на всю седмицу»), получившем в последнее время достаточно широкое распространение, есть искомая молитва; она установлена на вечер субботы – см.: http://ioannis.loupassakis.free.fr/123/PROSEYXHTARIO.pdf.

^[2] «Разрушение», «смерть», «исчезновение», «гибель», «износ», «ущерб», «совращение», «аборт», «выкидыш», «выцветание [красок]», «крушение [корабля]» (A Greek-English Lexicon / Compiled by H. H. Liddell, R. Scott. Revised and augmented throughout by H. S. Jones… Oxford, 1996 (10^th ed.). P. 1930); «пагуба», «уничтожение», «истребление», «гибель», «порча» (Греческо-русский словарь, составленный А.Д. Вейсманомъ… СПб., 1899 (5-е изд.)); и т.д.

^[3] Издание оригинального текста: Die Schriften des Johannes von Damaskos / Besorgt von B. Kotter. T. II: Ἔκδοσις ἀκριβὴς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως (Expositio fidei). Berlin; New York, 1973. (Patristische Texte und Studien; 12). S. 171. Русский перевод: https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/3_28.

^[4] Издание оригинального текста: Die Schriften des Johannes von Damaskos… T. II. S. 192. Русский перевод: https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/4_13.

^[5] Издание оригинального текста: Μαξίμου τοῦ Ὁμολογητοῦ. Ἄπαντα, τ. Ι. Θεσσαλονίκη, 1992. (Φιλοκαλία τῶν νηπτικῶν καὶ ἀσκητικῶν; 14). Σ. 440. Русский перевод: https://azbyka.ru/otechnik/Maksim_Ispovednik/slovo-o-podvizhnicheskoj-zhizni/.

^[6] Издание оригинального текста: Die Schriften des Johannes von Damaskos… T. II. S. 183. Русский перевод: https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/4_9.

^[7] Издание оригинального текста: Syméon le Nouveau Théologien. Traités théologiques et éthiques. T. I / Introduction, texte critique, traduction et notes par J. Darrouzès. Paris, 1966. (Sources chrétiennes; 122). P. 252. Русский перевод: https://azbyka.ru/otechnik/Simeon_Novyj_Bogoslov/slovo/45.

^[8] Издание оригинального текста: Gregorii Nysseni Opera / W. Jaeger, ed. Vol. 2: Contra Eunomium libri, pars altera. Leiden, 1960. P. 196. Русский перевод: https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/oproverzhenie-evnomija/8#p3.

^[9] Издание оригинального текста: Clément d’Alexandrie. Le Protreptique. T. I / Introduction, traduction et notes par C. Mondésert. 2^ème ed. avec la collaboration de A. Plassart. Paris, 1949. (Sources chrétiennes; 2). P. 70. Русский перевод: https://azbyka.ru/otechnik/Kliment_Aleksandrijskij/uveshhevanie-k-jazychnikam/2_3.

^[10] Издание оригинального текста: Maximi Confessoris Opera: Quaestiones ad Thalassium, I / Ediderunt C. Laga, C. Steel. Leuven, 1980. (Corpus Christianorum. Series Graeca; 7). P. 125. Русский перевод: https://azbyka.ru/otechnik/Maksim_Ispovednik/Voprosootvety_k_falassiyu/#1_22.

^[11] Издание оригинального текста: Sullivan D.F., Talbot A.-M., McGrath St. The Life of Saint Basil the Younger: Critical Edition and Annotated Translation of the Moscow Version. Washington (DC), 2014. (Dumbarton Oaks Studies; 45). P. 686.

Издание цитируемого нами (в упрощенной орфографии) славянского перевода: Вилинскiй С.Г. Житiе св. Василiя Новаго въ русской литературѣ. Ч. ΙΙ: Тексты Житiя. Одесса, 1911. С. 732 (книга доступна в сети Интернет по адресу: http://books.e-heritage.ru/book/10071407).

Интересно, что в более распространенной редакции Жития св. Василия Нового выражение «семя тления» не содержится, ср.: «Елико же сынове и наследницы Небеснаго Царствия суть, ихже имена написана в книгах животных, сия приимут с радостию и простым сердцем, и трудолюбно преписующе и прочитающе, тщатся совершити, и инем подают от сих, и пользу приимут. А иже еще в мирских мятущеся, и суетными мысльми побеждени, в нихже царствуют плотския похоти, тацем неверна мнятся; и не токмо не приимут, но и посмеются сим и поругаются: И кто может сицевая баснословити?» – и т.д. (Григориево видение. М., 1912. Л. 132 об.).

^[12] См. о нем: Василик В.В. Антиох, прп. // Православная энциклопедия. М., 2001. Т. 2. С. 499 = http://www.pravenc.ru/text/115742.html.

В Википедии (https://ru.wikipedia.org/wiki/Антиох_Стратиг) прп. Антиох безапелляционно отождествлен с Антиохом Стратигием (о нем см.: Дионисий (Шлëнов), иером. Антиох Стратигий // Православная энциклопедия. М., 2001. Т. 2. С. 542 = http://www.pravenc.ru/text/115788.html), но это отождествление нельзя считать вполне убедительным.

^[13] Издание оригинального текста: PG. 89. Col. 1688–1692. Русский перевод: https://azbyka.ru/otechnik/Antioh_Palestinskij/vseob-emlyushee-sobranie-pandekty-bogoduhnovennyh-svjatyh-pisanij/84.

^[14] Антиох Монах, преподобный. Всеобъемлющее собрание (Пандекты) Богодухновенных Святых Писаний / Пер. П.К. Доброцветова. М., 2015.

^[15] Публикация текста: Popovski J. The Pandects of Antiochus: Slavic Text in Transcription. Amsterdam, 1989. (Полата кънигописьная; 23–24. Приложениѥ). С. 124. Орфография рукописи сохранена (за исключением знаков препинания), титла раскрыты. К электронному набору текста можно получить доступ на портале «Манускриптъ: Славянское письменное наследие»: http://mns.udsu.ru/mns/main?p_text=36766464.

^[16] Фотокопии всей рукописи целиком доступны на сайте Троице-Сергиевой Лавры в рамках совместного проекта Лавры и Российской государственной библиотеки; исходное изображение разворота рукописи с текстом молитвы: http://old.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=1&manuscript=012&pagefile=012-0153

^[17] Есть оно и в молитве по 3-й кафизме Псалтири, которая является переделкой рассматриваемой молитвы прп. Антиоха и текстуальная традиция которой на славянской почве не зависит от древнего перевода «Пандект»: «Господи Вседержителю, Слове Пребезначальнаго Отца, Самосовершенный Боже Иисусе Христе…»

^[18] Ср.: http://old.stsl.ru/manuscripts/f-113/61?fnum=238;

http://old.stsl.ru/manuscripts/f-113/57?fnum=443;

http://old.stsl.ru/manuscripts/f-113/59?fnum=201; http://old.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=5&manuscript=073&pagefile=073-0221 – и т.д.

^[19] Великiя Минеи Четiи / Изд. Императорской археографической коммиссiи. М., 1910. Т. 1. Декабрь, день 24-й. Стб. 2058.

^[20] Как доныне сохраняется в «Молитвах спальных» согласно старообрядческим изданиям – см., напр.: Малый устав [о домашней молитве]. М., 1910. Л. 177 об. Копия этой книги доступна в сети интернет по адресу: http://nasledie.russportal.ru/knigi/mustav_1910.pdf.

^[21] Далмат (Юдин), иером. Начальный этап бытования молитв утренних и вечерних по печатным источникам (1596–1622) // Богословский вестник. № 18–19. Сергиев Посад, 2015. С. 289–341.

Комментарии

свящ. Михаил Желтов 1 января 2021, 17:11

Владимиру Б.: Ваше замечание следует адресовать Антиоху Монаху, так как это именно он так выразился в составленной им молитве.

Владимир Б.15 июля 2020, 15:02

Аргументы о. Михаила (Желтова)представляются мне некорректными, с догматической точки зрения, ибо Бог есть бестелесный и невидимый Дух и первые создания Его - ангелы - также суть бестелесные и невидимые духи (умы, светы). Бестелесный означает невещественный и следовательно, по определению, н е т л е н н ы й.

Анна Фёдорова 5 сентября 2019, 00:31

Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешную.

Евгений 6 декабря 2017, 17:23

О. Михаил!

Вывод вашей статьи меня очень удивил. Это противоречит моему пониманию.

Мое личное понимание этих слов "яко семя тли во мне есть" и смысла молитвы таково: "семя тли" - это удобосклонность падшей человеческой природы каждого человека ко греху. Вот поэтому человек и просит Вседержителя не оставить его (человека) один на один с желаниями, соблазнами и действиями со стороны сатаны ("желанию сатанину"), ведь если Вседержитель оставит человека, то тогда человек, имея внутри себя склонность ко греху ("семя тли"), может пойти по пути этой склонности (соблазнится, совершить грех) и погибнуть.

А в сатане уже не "семя" (склонность), а уже окончательная безвозвратность греха.

Владимир Тимошенко21 ноября 2017, 19:52

Всегда читая - семя тли во мне есть - думал,на сколько Господь дал разумения это;семя тлеющего огонька веры,надежды и любви к Господу в душе моей. Мир дому вашему! Р/б.Владимир.

Михаил 4 октября 2017, 08:14

Еще раз перечитал статью и все комментарии к ней. Статья стала еще интереснее. Спасибо автору и всем, кто отозвался. Для меня молитва после такого обсуждения просто "оживает"! Не так уж и важно, кто и как решил ее читать для себя. Молитва - не закостеневший набор букв, слогов, слов и предложений. Это живое обращение ко Господу и святым. И если ты сомневаешься в том, что говоришь, или не понимаешь, то молитва как бы "иссушается". Эта статья и обсуждение только укрепили меня в том, как я читаю молитву, и ее слова для меня стали только ярче. Отцу Михаилу - дальнейшей интересной работы и новых статей.

Елена 4 октября 2017, 06:53

Уважаемый отец Михаил, сердечно благодарю за проведенное исследование!
Не могли бы Вы подсказать, существуют ли подобные исследования по истории современного утреннего и вечернего правила в целом? Спасибо!

р.Б. Татиана 3 октября 2017, 17:45

свт. Игнатий (Брянчанинов), "Аскетические опыты": «Должно веровать, что в первородном грехе заключается семя всех страстей, что мы родимся с наклонностию ко всем видам греха...При крещении человеку прощается первородный грех, заимствованный от праотцев, и собственные грехи, соделанные до крещения. При крещении человеку даруется духовная свобода: он уже не насилуется грехом, но по произволу может избирать добро или зло. При крещении, сатана, жительствующий в каждом человеке падшего естества, изгоняется из человека; предоставляется произволу крещенного человека или пребывать храмом Божиим и быть свободным от сатаны, или удалить из себя Бога и снова сделаться жилищем сатаны".

свящ. Михаил Желтов 2 октября 2017, 12:02

р.Б.Виктору: Добрый день, Виктор! Вы, вероятно, смотрели только современные издания. В дореволюционных сказано: "ИМПЕРАТОРУ споборствуй". См., например: https://books.google.ru/books?id=K1GVHaJnE4cC&pg=PP7 (там с. 45). В советское время эту строку выкинули - как и почти все другие поминовения православных царей, - ну а уже в постсоветский период кто-то решил вернуть, в такой вот редакции (с "верными" вместо Царя).

р.Б.Виктор 1 октября 2017, 21:49

очень интересно и подробно, опираясь на источники... батюшка, у меня есть вопрос по теме, но по другой молитве из вечерних правил. в предпоследней молитве - ненавидящих и обидящих нас прости... - есть обнаруживаемое мною интересное включение дополнительных слов. после слов "путешествующим спутешествуй." идут следующие слова -"верным споборствуй." а дальше по тексту - служащим и милующим... и так далее. это меня удивило! начал просматривать в церковной лавке все молитвословы и нашёл из всех изданий только в одном (!) молитвослове, но другими словами в этом же месте - православным христианам споборствуй... хотел бы узнать компетентное мнение от вас. спаси Бог!

Вадим К. 1 октября 2017, 15:27

Относительно литургической стороны вопроса можно сказать следующее. Да, молитвы писались отдельными отцами, но принимались, собирались и утверждались Церковью. Поэтому не так важно для литургической практики, кто текст молитвословия написал и какой он был изначально, главное каким его использует Церковь. Кстати, не только разбираемая молитва претерпела правку, но и многие другие, как хорошо должно быть известно специалистам, тоже прошли через нее. И что же теперь будем думать об этом? Ничего, помня, что буква убивает, дух животворит. Дух важен, а не буква, а Он в Церкви всей, а не в отдельных отцах и пребудет в ней одной до конца. P.S. Христос страдал бесстрастно, т.е. безгрешно.

Вадим К. 1 октября 2017, 14:46

Можно сделать еще одно уточнение. Пока живем на земле, даже после крещения, имеем не одно, а два рождения: одно от родителей, в момент зачатия, и оно тленно, другое - от Духа, в крещении, и оно нетленно. Христос первого рождения был чужд. У нас же в крещении семя ветхого Адама погребается, становится мертвым, но не устраняется, а потому может ожить. Его носим в нашем смертном теле. Умирая телом, полученным от Адама, окончательно умираем греху, и так входим чистыми в Царство Небесное, конечно, если есть чем входить. С телом, зачатом во грехах, войти не можем. Так действует Бог, Который трости надломленной не переламывает. Он дает нам новую жизнь, но оставляет еще и прежнюю.

Юлия 1 октября 2017, 12:30

И все-таки, полезнее было бы читать, что семя тли именно "во мне", а не "в нем" есть.
В качестве толкования к этому месту можно было бы взять слова свт. Игнатия (Брянчанинова):
"Когда приступишь к исполнению велений Евангелия, тогда с упорством воспротивятся этому исполнению владыки твоего сердца. Эти владыки — твое собственное плотское состояние,
при котором ты подчинен плоти и крови, и падшие духи, которым подвластная страна — плотское состояние человека. Плотское мудрование, его правда и правда падших духов потребуют от тебя, чтоб ты не уронил чести своей и других тленных преимуществ, защитил их. Но ты с мужеством выдержи невидимую борьбу, водимый Евангелием, водимый Самим Господом".

Наталья Богоявленская30 сентября 2017, 17:59

Крещением все порочные семена из души вымываются. Но дьявол, "аки лев рыкающий", ходит рядом и забрасывает в душу семя тли. Человек же волен это семя либо взращивать в себе, то есть предаться греху, либо постараться выкорчевать, уничтожить его. Во втором случае он спешит к Святому Кресту и Евангелию, к Святой Чаше. А дальше -- снова дьявол со своими семенами, которых у него полное лукошко. И эта брань духовная будет длиться до самой нашей смерти. Победителю -- награда: Царствие Небесное. Спасибо, отец Михаил, вы провели серьёзное исследование и прояснили многие вопросы.

Вадим К.30 сентября 2017, 16:06

В этом мире оставлено место действовать и злому семени, в ином мире соблазны будут удалены. Итак, мы еще не вполне новая тварь, а призваны, исправив подвигом свою волю, ею стать. Вольно согрешая, мы свободу, данную нам в крещении, теряем и уже отчасти снова становимся должниками злого и начинаем поневоле уже ему работать. Чем больше согрешаем, тем в большее рабство попадаем. А кто из нас не согрешил? Нет таких ни одного! Итак, и нынешний вариант молитвы не погрешает против истины и даже более ясен и лучше настраивает к покаянию, хотя это конечно же уже личное мнение.

Вадим К.30 сентября 2017, 15:58

Далее. Апостол Павел в послании к римлянам так и говорит о двух законах, воюющих в нас, о двух человеках, живущих в нас - внешнем, душевном или плотском и о внутреннем, духовном. В крещении первый еще остается в нас (в Христе его нет!), но нам дана возможность жить вторым, которой у нас не было до крещения. У нас еще остается таким образом свобода выбирать, и так мы искушаемся выбором того или другого. После смерти этого выбора у нас не будет. Об этом говорится в другой притче Христа, которую автор почему-то не привел. Это притча о двух семенах, посеянных на одном поле Человеком и Его врагом. Она хорошо отображает состояние этого мира и мира после Второго Пришествия.

Вадим К.30 сентября 2017, 15:49

В статье оказались затронуты два вопроса: литургический и богословский. Относительно первого, судя по всему действительно в первоначальном тексте стояло "в нем", а не "во мне", как теперь. Но другой вопрос, оказывается ли ставшее для нас привычным прочтение противоречащим православному вероучению. Думается, что не оказывается. Пока мы находимся в земном теле, мы несвободны от борьбы, и она имеет - это всем должно быть известно - три источника: мир, диавол и плоть. Первые два - внешние, последний - внутри нас. Да, в крещении мы облекаемся во Христа, но мы Ему все же не становимся равны. Он никак не может согрешить, ибо Он - не простой человек, но Богочеловек; мы же согрешить можем.

Сергий30 сентября 2017, 13:49

Согласен с о. Михаилом, что к желанию (поскольку оно женского рода в греческом тексте) термин отнести сложно
Но повреждённость природы никуда не девается и до смертного часа гордость как неисцельная язва остаётся в душе человека по прп. Макарию Великому. С этой точки зрения оба варианта правильные, т к гордость есть и в нём и во мне, поэтому отцы наши используя оба варианта молитвы достигали святости

Николай30 сентября 2017, 12:25

Многоуважаемый батюшка, отец Михаил! Обращаюсь к Вам ,как толкователю молитв. Пролейте, будьте любезны, свет на нижеприведенную выдержку из утренней молитвы (Душетленных мя пакостей избави)Господь да вспомоществует Вам и всем пасомым, право верующим.Остаюсь желатель Вашего здравия и спасения недостойный богомолец, многогрешный р.Б.Николай.

Александр Давыденко30 сентября 2017, 08:18

Какая разница, "семя тли во мне ( или в нем) есть"! Даже если это ошибка - результат многовековых наслоений на изначальный молитвенный текст, это не отменяет факта, что люди грешат и после Крещения, и после исповеди и причастия, как я например, повторяя грехи уже неизвестно по какому кругу, надоедая каждый раз говорить одно и то же священнику...Так что, это совершенно неважно!

Иеромонах Феодор (Юлаев)30 сентября 2017, 07:15

Именно в таком виде, со словами "семя тли в нем есть" (σπέρμα φθορᾶς ἐν αὐτῷ πέφυκε) эта молитва помещена в печатном издании греческой псалтири с тропарями и молитвами по кафизмам по кодексу 43 афонского монастыря Пантократор (издание этого монастыря), только без указания автора. Рукопись начала XII века. Молитва по 13-й кафизме.
Выходные данные: Ψαλτήριον μετὰ τροπαρίων καὶ εὐχων ἤτοι τύπος κελλιωτικῆς Ἀγρυπνίας. Ἐκ τοὺ κώδικος 43 τῆς Ἱερᾶς Μονῆς Παντοκράτορος. Ἐκδ. Ἱερᾶς Μονῆς Παντοκράτορος. Ἅγιον Ὄρος, 2004.

Владимир30 сентября 2017, 02:08

О. Михаил риторическим вопросом:"Не противоречит ли признание постоянного наличия в себе «семени тли» самому Символу веры: «Верую… во едино Крещение во оставление грехов»?",- как бы утверждает, что "семени тли" в крещенных нет.
Вот до Крещения в человека было "семя тли", а после Крещения уже нет, и уже не надо не с чем бороться - этот грех побежден раз и навсегда. Но безгрешных людей не бывает, и в молитвах мы не в чужих грехах каемся, пусть этот чужой и сам сатана.
"Семя тли", "первородный грех" - это, по моему мнению, наш ум, разум, инструмент по обработке текстов, который и позволяет людям организовывать совместные действия и жизнь на земле, и который был принят от змия перволюдьми.

Андрей30 сентября 2017, 02:04

Уже написал,но хочу добавить. Многие вопросы у меня после этой статьи "снялись". После Крещения мы можем НЕ СОГРЕШАТЬ. И Господь показал нам пример. Как человек Он не согрешил. Хотя и был искушаем, и не хотел идти на Крест. Но отвергся Себя, молился до кровавого пота,-и не согрешил ни разу,и пошёл на Крест. И мы можем. Но уступаем себе. Не молимся как Он, до кровавого пота, боимся умереть, себя бережём...Именно Крещение (помимо прочего) даёт нам Возможность и Силы не согрешать! А Таинства ( прежде всего исповеди и причастия) помогают нам спастись ,когда после Крещения мы САМИ, по свободной воле согрешаем...Без Крещения,-да,"семя тли во мне есть"..."Безнадёжность". После,-мы,- Новая тварь!

Андрей30 сентября 2017, 01:16

СПАСИБО,батюшка! Давно обратил внимание на этот вопрос. Хотел даже писать, чтобы изменили молитвослов. Ведь какое заблуждение. Задавал вопросы. Действительно,- после Крещения и... "семя тли во мне есть..." ??? Младенца окрестили,он тут же умер. Как с семенем тли он войдёт в Царствие Божие? Ничего нечистое Туда не входит... Одно дело,-я согрешаю ДАЖЕ ПОСЛЕ крещения (по свободной воле). Каюсь ( вновь чист (если глубоко,истинно каюсь...)), причащаюсь ( получаю Силы от Бога не согрешать и т.д.). Другое дело,- "семя тли во мне есть...".В первом случае всё понятно. Я согрешаю. Я! Но спастись могу! Даже согрешив вновь. Во втором случае,- "безнадёжность..." ( если "семя тли во мне есть...").

Алексей30 сентября 2017, 00:29

Я в некотором замешательстве. Статья глубокая, аргументация сильная и сомнений не вызывает. Но не могу не согласиться и с защитниками ставшего привычным нынешнего текста молитвы - во всех людях ведь присутствует та или иная степень духовной поврежденности, нездоровья, словом - "тли", которой они заразились от врага. Может быть тут и нет темы для спора и оба варианта молитвы по-своему обоснованы? Но все равно большая благодарность и отцу Михаилу, и братьям и сестрам, обсуждающим эту статью.

свящ. Михаил Желтов29 сентября 2017, 23:16

Нет, Марина Анатольевна, не получится понять ἐν αὐτῷ к желанию, поскольку αὐτῷ - это мужской род, а "желание" (ἐπιθυμία) - женского.
Ну, а ради чего "столько париться"? - это смотря что и кому кажется важным. Кому-то кажется важным выяснить, что написано в подлинном святоотеческом тексте, и почему в молитве стало иначе, а кому-то это безразлично.

Сергей29 сентября 2017, 23:14

Поддерживаю сказанное р.Б. Татианой. Думаю, достаточно задать самому себе вопрос: «Есть ли семя тли во мне?». Ответ очевиден. Смущает чисто технический подход автора статьи к такому «нетехническому» явлению как молитва Церкви. Получается, что некие человеческие оплошности совершенно некритично усваиваются в церковной молитве, и затем в течении пятисот! лет ошибочно воспроизводятся в молитве народа Божьего, включая и великих святых нашей Церкви. Историческое исследование - это одно, а вынесение вердикта правильно – неправильно – это совсем другое.

р.Б. Михаил29 сентября 2017, 21:46

Одно неосторожное слово,одна не осторожная мысль,и вот она "победа",вот она гордыня- "как я их умыл!", и вот оно семя тли уже в тебе, пролитое чьими то слезами обиды,согретое собственным тщеславием и укрытое собственной прелестью.Говорим во мне,подразумеваем в нем,или же наоборот.
Речь,на мой взгляд о нашей уязвимости,речь о бдительности под неусыпным присмотром,что самому с пути сбиться без Божьей помощи проще простого.Есть о чем задуматься,спасибо автору.Не перестаю восхищаться промыслу Божьему.
Храни Вас Бог!

Марина Анатольевна29 сентября 2017, 21:44

Можно, следуя предложенной автором статьи трактовке греческого слова ἐν αὐτῷ, отнести "семя тли" не к сатане, а к желанию сатанину, а это желание как раз и будет во мне, если я буду Богом оставлен - третьего не дано. И из чего было столько париться?

Андрей29 сентября 2017, 21:36

Спаси Господи, о. Михаил! Я теперь буду молиться: «семя тли в нём».

р.Б. Татиана29 сентября 2017, 16:11

Прародительский грех-то в Крещении прощен, но склонность ко греху никуда не делась. В моем понимании, именно эта склонность ко греху и есть "семя тли во мне". Молящийся этими словами со смирением признает свою уязвимость и слабость в борьбе с врагом из-за своей греховности. Так что, несмотря на предлагаемое богословское обоснование и оригинал молитвы, не вижу ничего плохого в том, чтобы оставить все так, как перевели и столетиями молились наши благочестивые предки. Они были в духовном плане уж не глупее нас.
А вообще так и до очередной великой правки недалеко, а мы знаем к чему это привело...

андрей29 сентября 2017, 14:36

Кропотливо и интересно. Несомненно научный подход. Спасибо.

Вячеслав29 сентября 2017, 14:19

Так " в нем" или "во мне"? Вопрос серьезный и не праздный. Хотелось бы услышать еще мнения.

Сергей Рымарев29 сентября 2017, 12:59

Я думаю, что читать молитву надо так, как благословляет Церковь - ибо она Столп и утверждение Истины. И по послушанию Церкви, Господь примет нашу молитву! Многая лета о. Михаилу! Спаси, нас всех, Господи!

Михаил Морочев29 сентября 2017, 12:37

Отец Михаил, Вы сами привели слова Преподобнога Максима Исповедника «Если же и среди нас, христиан, имеются некоторые, притворно показывающие благопристойность нравов без дел праведных, то будем ожидать, что Слово [Божие] как Человеколюбец, алча нашего спасения, иссушит семя зла в душе (τὸ τῆς κακίας σπέρμα) – самомнение, – чтобы оно не приносило более плода тления – угождения человекам [а не Богу]» (Вопросоответы к Фалассию. 20[10]).
Данная мысль Святого Максима однозначно отвечает на поставленный в начале вашей статье вопрос о семяни или. Это согласуется со всей святоотеческой аскетикой, согласно которой семя тли в нас - это гордыня. Молитву,считаю, не надо исправлять -всё в ней правильно.

Юрий29 сентября 2017, 12:27

р.Б. Сергий,

"страстию безстрастною" - это поэтический образ. Просьба обладать такой же "страстью" как и у Христа, т.е. никакой.

тамара29 сентября 2017, 11:23

Спаси Вас Бог,батюшка, за вразумление наше и объяснение.Для многих,конечно,будет сложно понять,но должно...Я тоже согласна с мнением р.Б.Сергием...Храни всех,Господь.

р.Б. Сергий Н.29 сентября 2017, 11:18

Присоединяюсь к словам благодарности о. Михаилу за замечательную статью. Хочу только заметить, что в этой молитве, на мой взгляд, есть еще одно "темное" место, а именно: "тело мое Твоею страстию безстрастною". Благодаря приведенному о. Михаилом тексту оригинала, этот вопрос для меня снялся.

Михаил29 сентября 2017, 11:02

Очень, очень интересная статья. Но как читать теперь эту молитву перед сном: по общепринятому тексту или по изложенному в статье? Заменить слово "во мне" на "в нем" или стараться полностью читать в соответствии с последним приведенным в статье вариантом?
Я понимал фразу "семя тли во мне есть" в молитве как изложение того, что греховная природа присутствует в моей грешной душе и моем бренном теле. И в молитве я прошу помощи у Господа, чтобы не допустить произрастания этого семени и чтобы тление безвозвратно не охватило душу и тело из-за моей слабости перед грехом. Имеет ли смысл менять эти слова, несмотря на то, что они не соответствуют "оригиналу"?

р.Б. Сергий29 сентября 2017, 08:28

Если, я правильно понял автора, (что,конечно не факт), то продолжая логическую цепочку, можно прийти к выводу :если, кто соприкасается с лукавым,через совершение грехов, то " семя тления в нём" (лукавом), вполне может и прейти в меня и,тогда, " семя тления во мне " ? Или это,- мои казуистические домыслы ? На мой взгляд, простого мирянина,если текст молитвы останется в нынешнем виде, то в целях вроде как "профилактики" от духовной инфекции, исходящей от врага рода человеческого-это, лишним не будет, не помешает, во всяком случае.
Но, это,- домыслы всего лишь простого и не очень образованного в церковном плане мирянина.

р.Б. Александр29 сентября 2017, 07:39

Огромная благодарность о.Михаилу за его изыскание!
Дай Бог, чтоб он их продолжил!

Что есть «семя тли» во второй молитве «на сон грядущим»?

Подпишитесь на рассылку Православие.Ru