Переводчик Дмитрий Лапа об Англии, инвалидах и древних святых

Бережное и внимательное отношение к тем, кого нынче принято деликатно называть «людьми с ограниченными возможностями», в современном обществе декларируется на самых разных уровнях. Для этой довольно многочисленной категории наших сограждан проводятся различные праздники и фестивали, СМИ охотно оповещают своих читателей об их спортивных и творческих достижениях. Но это – внешняя, парадная сторона медали. В повседневной будничной жизни такие люди по-прежнему сталкиваются с целым комплексом проблем, преодоление которых в одиночку отнимает много времени и сил, а иногда ложится на плечи неподъемным грузом. Их, например, почти нельзя встретить самостоятельно передвигающимися на улице, поскольку внешняя среда наших городов отнюдь к этому не располагает. Перспективы учебы, работы, создания семьи в случае «ограниченных возможностей» также весьма ограничены. Тем важнее личные примеры тех, кто, оказавшись в подобном положении, не опускает руки, находя жизненную опору в вере.

Хоксен, Дмитрий Лапа у креста св. Эдмунда вместе с о. Андреем Филлипсом

– Дмитрий, читатели портала «Православие.ru» знают вас как переводчика целого ряда статей об истории христианства в Англии и ее православных святых. Вы также являетесь автором самостоятельных публикаций об английском Православии. Гораздо менее известно, что вы – инвалид с детства по зрению и эти труды – свидетельство мужества и упорства, с которым вы преодолеваете свой недуг. Как у вас возник интерес к теме Православия в Англии?

– Все началось с глубокой любви к Англии и Британским островам, зародившейся в детстве. Еще со школьной скамьи я очень интересовался историей, культурой, традициями, обычаями, литературой этой страны, был президентом Английского клуба в школе. Через учительницу английского языка Эру (в крещении – Ксению) Федоровну Дудко, замечательного педагога и человека, познакомился с одним удивительным англичанином по имени Брайан Феррис из города Вустер. Мы с ним стали большими друзьями, начали переписываться, и в 2002 году он пригласил меня в гости на две недели.

Первая поездка в Англию стала одним из самых ярких событий в моей жизни. Брайану сейчас 79 лет, он англиканин, архитектор по образованию. Он слабовидящий, но его зрение позволяет читать обычные плоскопечатные книги, писать плоскопечатным шрифтом и даже путешествовать самостоятельно, поэтому он объездил много стран и святых мест Европы. Это очень верующий человек, постоянный прихожанин Вустерского кафедрального собора. Кстати, во дворе своего дома он почти за 40 лет соорудил точный макет этого собора со всеми постройками когда-то существовавшего в Вустере аббатства – это очень искусная работа, достойная всяческих похвал. Он и его друзья показали мне западную часть страны.

Во время этой и последующих поездок в Альбион мне открылась та настоящая, внешне и внутренне красивая, святая, вечная Англия, страна великих христианских подвижников и подвижниц, благочестивого народа. Исключая несколько крупнейших городов, вся английская провинция, которая составляет большую часть страны, пронизана этим древним духом Англии, старины, святости, благоуханием и свежестью той настоящей Англии, которую и задумал Господь.

Англия

Мне показывали преимущественно небольшие средневековые города на западе и в центре страны, а также небольшие деревеньки. Местные пейзажи с их холмами, долинами, равнинами, полями, заливными лугами, садами, реками с кристально чистой водой, фазанами, кроликами, то и дело перебегающими дорогу, овечками и лошадками, словно сошедшими с картинки из милой детской сказки, обладают непередаваемой красотой. Все это наполняет душу и сердце таким восторгом, который не передать никакими словами. Я от всей души полюбил английские древние церквушки, в которых время будто бы остановилось: словно все местные святые до сих пор в них присутствуют и молятся; полюбил английские кафедральные соборы, аббатства, святые источники, часовенки, живописные руины, поместья, замки, дворцы, музеи. Во всех этих местах сохранилась старая жизнь в ее многообразии; благочестивые обычаи и традиции передаются местными жителями из поколения в поколение на протяжении столетий, и все это здесь по-прежнему очень живо.

В этой стране меня всегда поражало и поражает очень многое. Всё и везде сделано для людей, всё приспособлено для того, чтобы им было максимально удобно, интересно и комфортно находиться и передвигаться по улицам, в транспорте и во всех общественных местах, а самое главное – всё и везде предусмотрено для людей с ограниченными возможностями, будь то незрячие, колясочники или старики с больными ногами. Люди с ограниченными возможностями работают во всех сферах, ведут крайне активный образ жизни. Инвалидов можно увидеть практически постоянно и везде, они самостоятельно гуляют, ездят на поездах и автобусах, летают на самолетах, ходят в магазины, храмы и музеи; окружающие люди относятся к ним с уважением, пониманием и вниманием; они являются интегрированной неотъемлемой частью общества. В Англии, чему я был просто поражен, в каждом городке в глубинке, в каждой деревне повсюду выложены желтые плитки для инвалидов по зрению; есть специальные стоянки для инвалидов, туалеты для инвалидов; вход в каждый храм, музей, старый дом, автобус и т.д. приспособлен для инвалидов, которые прекрасно ориентируются на вокзалах и аэропортах. Колясочники быстро, порой быстрее обычных людей, передвигаются на своих колясках, путешествуют одни или группами. На каждой железнодорожной станции есть лифты для любых категорий инвалидов. Часто можно увидеть, как старики на своих электромобилях одни едут в магазины, кафе и так далее.

По-настоящему я открыл для себя Англию как страну древних святых, когда начал воцерковляться. Хотел бы еще раз пояснить, что, говоря об Англии, я имею в виду настоящую, внутреннюю Англию, о которой знают совсем немногие русские и даже далеко не все англичане.

Дмитрий Лапа и его мама. Колчестер, графство Эссекс, в церкви свт. Иоанна Шанхайского

– В 3,5 года я упал, и после этого у меня начались головные боли. Врачи долго не могли найти причину. В конце концов мне была сделана операция (ее проводил замечательный нейрохирург А.Н. Коновалов). Так как время было упущено, то жизнь мне спасли, а зрение было почти полностью потеряно.

– Какое у вас образование?

– С 7 до 18 лет я учился в московской школе-интернате для слепых и слабовидящих детей. Это было очень счастливое и насыщенное время моей жизни. Родные каждый день возили меня на занятия и забирали обратно. В школе с первого класса нас учили читать и писать шрифтом Брайля. Классы у нас были маленькие, максимум по 10 человек в каждом. Дети были в основном либо совершенно незрячие, либо с маленьким остаточным зрением, как у меня, не позволяющим, однако, читать и писать плоскопечатным шрифтом. Я очень любил учиться. Любил абсолютно все предметы и имел живой интерес ко всему, что нам преподавали. Всегда приходилось прилагать очень много усилий, но с Божией помощью, благодаря моим родным и учителям, все получалось, мне удавалось учиться на «отлично» и приобретать хорошие знания.

В те годы в школе все еще преподавали замечательнейшие учителя, педагоги от Бога, настоящие герои. Многие из этих учителей и воспитателей проработали в нашей школе 20, 30, 40, а порой даже 50 и более лет. Они часто надолго задерживались после уроков, посвящая время дополнительному обучению детей, и делали это абсолютно на добровольных началах. Самодеятельность, различные кружки, клубы, музыка, танцы, спорт, рукоделие всегда были на самом высоком уровне. Также и английский язык. Мы часто устраивали английские вечера в школе, а наш Английский клуб собирался каждый четверг. Все успехи слепых школьников были настоящей радостью наших педагогов, и все их неудачи были настоящей болью любящих учителей. Но надо отметить, что успехов всегда было гораздо больше.

Кроме уже упомянутой мною Эры Федоровны Дудко хотел бы назвать еще нескольких таких героев (к настоящему времени далеко не все они работают в нашей школе из-за преклонного возраста, но с некоторыми из них до сих пор поддерживается связь): это Джемма (в крещении – Христина) Федоровна Лебедева, Руфина Алексеевна Вершинина – преподаватель русского языка и литературы, одна из самых больших ценителей Пушкина, самых интеллигентных людей и знатоков правильного живого великорусского языка, с которыми мне когда-либо доводилось встречаться. Она проработала в школе около 60 лет. Математику у нас вел Михаил Иванович Егоров – совершенно незрячий, он проработал в нашей школе более 55 лет, его супруга тоже педагог; он своими руками создал много пособий для незрячих детей. Историю – Валентин Лаврентьевич Шустов, тоже совершенно незрячий человек, своими руками создал много карт и других пособий по истории для незрячих детей. Его стаж работы – более 60 лет. Можно назвать много других имен педагогов от Бога, которые помогали нам не только осваивать школьные предметы, но и не роптать и не жаловаться, идти по жизни достойно, преодолевая свой недуг.

После школы я поступил в Московский городской психолого-педагогический университет на факультет информационных технологий. Факультет находился недалеко от станции метро «Улица Подбельского». На протяжении пяти лет мы с моей мамой каждый день с юга Москвы добирались до университета два с половиной часа утром, и на обратную дорогу вечером выходило тоже два с половиной часа. Некоторые ребята из моего класса тоже учились на этом же факультете со мной в одной группе. Учиться было тяжело, все пять лет нужно было прилагать постоянные нечеловеческие усилия, но при огромной деятельной помощи моей мамы, которая всегда сопровождала меня в университет и начитывала много литературы, с помощью Божией и по молитвам святых, всеобщими усилиями удалось закончить университет только с пятерками и четверками. В университете нам преподавали много высшей математики и информатики. Лекции записывали на цифровой диктофон, а затем конспектировали по Брайлю или в электронном виде. Лично я еще со школьной скамьи выучил русскую и английскую брайлевскую краткопись, позволяющую записывать слова и фразы с принятыми сокращениями, заменяющими буквы и целые слоги или части слов специальными одиночными символами, благодаря чему экономятся время, силы и брайлевская бумага. К сожалению, только на Западе краткопись преподают в школах, да еще и с младших классов.

Деревня Лоуэр-Броудхит, графство Вустершир, родина великого композитора Эдуарда Элгара, Д.Лапа рядом с его скульптурой. Фото: Ирина Лапа

С третьего курса учебы в МГППУ начал параллельно получать второе высшее образование – в Российском православном университете святого Иоанна Богослова (отделение второго высшего образования философско-богословского факультета). Учиться там надо было три года. Так что два года подряд я обучался в двух университетах одновременно. Возвращались домой около полуночи. Невероятными усилиями и трудами, с помощью Божией и при постоянной поддержке мамы (мои дедушка и бабушка к тому времени уже ушли из жизни), мне удалось закончить оба университета, а РПУ – с красным дипломом. Помню, как готовился к двум сессиям одновременно, как часть материалов слушал по диктофону и конспектировал, часть доставал в электронном виде для самостоятельного изучения, и немалую часть мне начитывала мама, причем зачастую это было ночами, после целого дня, проведенного в двух университетах!

– Как вы пришли к вере? Вы родились в верующей семье?

– В нашей семье всегда признавали Бога, но из всех близких глубоко верующей всю жизнь была только моя прабабушка. Мы с моей мамой веровали в Бога с самого детства, но воцерковляться начали в конце 2004 года сразу после первого сознательного прочтения Нового Завета. Переломным моментом стало знакомство в 2007 году с отцом Андреем Филлипсом из Филикстоу. Этот батюшка за последние лет 40 написал огромное число книг и статей о святых разных стран мира, особенно православных святых Европы; составил календарь с именами примерно 10 000 святых, просиявших в Западных землях до Великого раскола, службу в честь древних Британских и Ирландских святых на английском языке. Уже более 15 лет он издает англоязычный ежеквартальный православный журнал «Orthodox England», для которого пишет интересные, проникновенные статьи. Благодаря им в первую очередь я открыл для себя удивительное сокровище, «небесную Англию» – сотни и сотни древних британских и ирландских подвижников христианской Церкви. В древности на Британских островах просияло столько святых, что почти каждый город и каждая деревня имели своего небесного покровителя! С тех пор я очень сильно их полюбил и с благословения отца Андрея и нашего батюшки в Москве начал переводить жития этих дивных святых с английского на русский язык, решив, с помощью Божией и если Ему это будет угодно, внести свою, хотя бы малую, лепту в распространение их житий и информации о святых местах, связанных с ними.

На протяжении нескольких лет у меня была мечта написать книгу житий древних святых Британии и Ирландии на русском языке. И по стечению обстоятельств, которые нельзя назвать больше ничем, как чудом Божиим, в 2011 году появилась такая возможность. Одному благочестивому прихожанину собора в честь Успения Божией Матери Сурожской епархии в Лондоне, давно почитающему местных святых, пришла в голову идея составить и издать к 50-летию Сурожской епархии, которое отмечалось в октябре прошлого года, книгу с житиями всех святых, изображенных на иконе «Собор святых, в землях Британских и Ирландских просиявших», что хранится в этом соборе. И меня попросили подготовить материал к этой книге.

Жития святых, в землях Британских и Ирландских просиявших. Автор-составитель и переводчик Дмитрий Лапа. Лондон: Сурожская епархия, 2012.

К лету следующего года книга была практически готова. В итоге в книгу, которую озаглавили «Жития святых, в землях Британских и Ирландских просиявших», вошли жития не только изображенных на этой иконе угодников, но и информация о некоторых других особенно значимых для этих земель святых, ликов которых на иконе нет. Всего в книгу вошли жизнеописания примерно 240 местных святых, их жития в отдельных случаях снабжены историческими справками и информацией о почитании святых, их мощах и освященных в их честь храмах. Презентация «Житий святых, в землях Британских и Ирландских просиявших», состоялась в ходе празднования 50-летия Сурожской епархии и 5-летия подписания акта о каноническом общении между Московским Патриархатом и РПЦЗ – 21 октября минувшего года в Российском посольстве в Лондоне, после Божественной литургии, совершенной в русском кафедральном соборе в присутствии около 20 иерархов Русской Церкви и Русской Зарубежной Церкви, приехавших из разных стран мира. Это было для меня и многих других людей великое событие. И очень хотелось бы, чтобы книга когда-нибудь была переиздана, с большим числом иллюстраций, в виде, может быть, путеводителя по святыням Британии и Ирландии. А еще я мечтаю когда-нибудь собрать информацию обо всех известных нам древних святых этих земель, их почитании, мощах, иконографии, традициях и святынях, связанных с ними. Меня также очень интересуют жития древних святых других западноевропейских стран; мы очень надеемся и молимся, чтобы их почитание, народное и литургическое, возрождалось и развивались паломничества к святыням этих стран.

– Какой святой из числа тех, чьи жития вам довелось переводить, вам наиболее близок?

– Трудно назвать лишь одного святого. Люблю очень многих святых, как общенациональных, так и местночтимых. Из общенациональных святых мне ближе всего святители Кутберт, Чед, Айдан, Свитин, Иоанн Беверлийский, Освальд Вустерский – они всегда были любимы и почитаемы всем английским народом за свои любовь, тепло, чуткость, заботу, дар утешения и мягкое покровительство. Многие из святых Англии были весьма образованными и учеными мужами, но некоторые были выходцами из простого народа, всю жизнь тихо трудившимися, молившимися и жившими среди людей.

Статуя св. Альфреда Великого в Уонтидже

Начиная с XIX века и до нашего времени заново были обретены или (хотя бы частично) возвращены в Англию мощи преподобной Энсвиты Фолкстонской, святого короля-страстотерпца Эдуарда, короля-мученика Эдмунда, мученика Албана Веруламского, преподобной Мильдреды Минстерской, священномученика Бонифация – просветителя Германии, преподобного Хибальда Линкольнширского, а в 2011 году появилась новость о том, что в городке Бистер графства Оксфордшир, возможно, заново обретены мощи преподобной Эдбурги.

Святые снова открываются нам. Стоит призвать их в молитвах, и они обязательно ответят. Чудеса по их молитвам происходят и в наши дни. Так, доподлинно известно, что в недавнее время по молитвам святого Эдуарда-Страстотерпца люди излечивались от болезней ног, женщины благополучно разрешались от бремени; страдавшие от глазных болезней получали исцеление по молитвам святой Мильбурги Уэнлокской, особенно от воды святого источника Мильбурги в Сток-Сент-Милборо; в Уэльсе по молитвам преподобной Мелангеллы из местечка Пенант-Мелангелл исцелялись больные и разрешались трудные ситуации. Приходит благодатная помощь и от многих, многих других святых.

– На ваш взгляд, насколько сегодня людям, имеющим серьезные проблемы со здоровьем, подобно вашей, легко вписаться в современную жизнь? Насколько окружающие вас обычные люди готовы общаться с вами на равных?

– В России, судя по моему опыту и опыту знакомых мне людей с подобной проблемой, очень и очень тяжело. Но не берусь говорить за всех инвалидов, потому что бывают разные заболевания, разные ситуации. В других странах, особенно в Европе, Америке, им адаптироваться и влиться в жизнь общества гораздо легче – для этого там есть все условия. Говорю это потому, что у меня много слепых друзей в этих странах.

Сам я человек общительный, люблю людей, и мне, если честно, на протяжении жизни больше встречается интересных, добрых, внимательных и умных людей как в России, так и за рубежом.

– Что для вас труднее всего?

– Если говорить о главном в духовной жизни каждого человека, то труднее всего бороться со своими страстями и недостатками.

Для меня на данный момент тяжелее всего самореализоваться и жить полноценной жизнью в России, несмотря на два полученных высших образования, хорошее знание английского языка и компьютера, опыт перевода, большое желание работать и общаться. Людям с ограниченными возможностями в России помогают только их семьи, близкие и родные люди, если они есть. Если же этого нет, то жизнь становится крайне ограниченной, замкнутой, ощущается большая изолированность, невостребованность, одиночество.

Мы с мамой по семейным обстоятельствам были вынуждены в начале 2011 года переехать из Москвы в ближнее Подмосковье. Я никогда не думал, что Москва и область – две разные планеты. Это касается всего: жизни, транспорта, медицинского обслуживания, дорог, магазинов, коммунальных услуг и т.д.

Не хочется все описывать подробно, но перечислю коротко, чего я лишился, потеряв московскую прописку: не берут на работу, отказали в поездке в Германию (хотя прошел конкурс), медицинские центры закрыты для бесплатного обслуживания (а я инвалид 1-й группы по зрению), сняли надбавку к пенсии, несмотря на то, что я родился и жил в Москве все время; из-за огромных перерывов в расписании электричек не могу попасть в Москву… Всё противно перечислять и бесполезно, а когда я делюсь этим со своими друзьями в Англии, они ужасаются. За последние годы у меня появились незрячие совершенно или слабовидящие друзья в Великобритании, Ирландии, Германии, причем представители разных поколений (от 15 до 80 лет) и профессий. В Европе инвалиды защищены законом. Они не только получают хорошее образование, но и могут работать и работают в совершенно разных сферах, имеют хобби, полностью самостоятельны, свободно путешествуют, создают прекрасные семьи как с обычными – зрячими – людьми, так и с другими незрячими. Даже если они не работают, то могут довольно неплохо прожить: их пособия им это позволяют. А уж если они работают, то и сами могут легко (и делают это с удовольствием) заниматься волонтерством и благотворительностью. Незрячие в этих странах активно общаются между собой и с обычными людьми, постоянно встречаются, их жизнь проходит в движении, каждый день наполнен милыми, интересными, запоминающимися событиями. Техническое обеспечение и различные приспособления для инвалидов в этих странах намного более развиты, чем у нас.

Слепая ирландка, занимающаяся виндсерфингом

Есть у меня слепоглухой друг, которому 42 года. Он живет один, является очень верующим человеком, любит посещать святые места и бывшие английские аббатства, может позволить себе не работать, а на получаемое пособие оплачивает услуги платных ассистентов, которые помогают ему по дому, возят в магазины, на встречи с друзьями, на прогулки в парки и даже верхом, а в храм он всегда ходит сам. Есть также две знакомые девушки, совершенно потерявшие зрение, которые профессионально занимаются керамикой, вскоре собираются открывать свои собственные магазины посуды или даже бизнес, а одна из них еще и неплохо рисует. Знакомая ирландка, католичка, потерявшая полностью зрение из-за диабета, профессионально играет на многих инструментах, часто устраивает концерты, дает уроки игры и не пренебрегает ручным трудом.

Керзи, графство Саффолк, одна из самых красивых деревень восточной Англии. Фото: И. Лапа

Но самый, пожалуй, вдохновляющий пример, – это совсем незрячая с рождения моя православная знакомая из Ирландии, прихожанка местного грузинского прихода во имя преподобного Максима Исповедника. Считаю, что такие люди рождаются, наверное, один раз за сто лет. Ее зовут Сидни (в крещении Николетта; покровитель – святитель Николай) Фридман. Вся ее жизнь с самого рождения полна настоящих чудес и удивительных достижений, и она, несмотря на свой молодой возраст, уже не один год занимается настоящей миссией. Она родилась в Америке в неправославной семье. С раннего детства проявляла незаурядные способности, особенно в музыке и чтении. Еще в детстве узнала о Православии, самостоятельно его изучила и к 12 годам твердо решила принять крещение и посвятить свою жизнь служению Церкви. Еще будучи подростком, пела сначала в лютеранском хоре, затем и в православных хорах и церквях в разных странах мира. Несколько лет назад она переехала в Ирландию, в графство Лимерик, где к настоящему времени уже защитила кандидатскую диссертацию о традициях православного пения на Страстной седмице, в свои 26 лет уже дописывает докторскую работу. Сидни свободно владеет многими языками: ирландским, латынью, испанским, греческим, румынским, грузинским, частично китайским, церковнославянским. Но самое интересное то, что она в совершенстве знает православные церковные песнопения и службы почти на всех этих языках, часто выступает с концертами православной духовной музыки – в Ирландии и теперь уже в ряде других европейских стран – а у нее чудесный голос; преподает студентам университета Лимерика традиции православного пения (от древних до современных) в разных странах и тем самым привлекает к православной вере и традиции многих людей. Она возглавила православный хор в Лимерике (возможно, это первый чисто православный университетский хор во всей Ирландии), и, насколько мне известно, этот хор уже пользуется большим признанием, скоро выйдет диск с записями его выступлений. Сидни также много работает с древними книгами и рукописями, нотами, насколько это возможно; изучает древнюю православную (дораскольную) церковную и богослужебную традицию на Западе и по мере сил пытается распространять эти песнопения, ведь литургическая традиция православного Запада древней Церкви была очень богатой и разнообразной. В последние два года Сидни вплотную занимается грузинской богослужебной традицией, ее богатым наследием, уже дает концерты на грузинском языке вместе со своим хором, а два года назад посещала Грузию, где встретила очень хороший прием своих друзей, занимающихся церковной музыкой. Благодаря стараниям этой молодой незрячей хрупкой православной девушки многие в Лимерике и других районах Ирландии всерьез заинтересовались православными песнопениями и традицией. А кроме того, Сидни переводит жития и творения некоторых ранних ирландских святых, очень плодотворно пишет и издает проникновеннейшие духовные стихи, изучает православное богословие, занимается рукоделием, путешествует, в том числе по святым местам и по горам.

Мне рассказали, что в Англии незрячие люди бесплатно обучаются хождению с белой тростью, ориентировке на улице, многим житейским, домашним навыкам. Местные власти прикрепляют к ним сотрудника особой службы, который бесплатно в удобное для них время, в удобном месте (будь то дом, школа, университет, работа) и в удобный срок один на один обучает всем интересующим их практическим навыкам. Так что отпадает необходимость в реабилитационных центрах. Ведь что может быть проще такого взаимодействия? Но у нас подобного нет даже в Москве.

Сент-Олбанс, Хартфордшир, собор св. Албана. Фото: И. Лапа

В Англии незрячим людям не надо доказывать свою слепоту до 22 лет, если ты ослеп в 3,5 года, оформлять огромное количество документов. И еще один трогательный момент. В Англию никогда не беру с собой никаких справок об инвалидности, полисов или удостоверений. В музеи, соборы, аббатства, дворцы таких, как я, всегда и везде пускают бесплатно. Нашему другу или мне самому лишь стоит сказать, что я («этот джентльмен») незрячий, а вот его мама – сопровождающая, и меня тут же пустят бесплатно, а мою маму – либо со скидкой, либо тоже бесплатно. Люди верят на слово, ты не проходишь через ужасные унижения, с тебя не требуют недоверчиво миллионы справок и других свидетельств…

В России ситуация совершенно иная. Я сам много куда звонил и писал по поводу трудоустройства, но большинство работодателей отказываются принимать людей с ограниченными возможностями на работу только потому, что они – инвалиды. Вот такие выработаны у нас стереотипы. Люди думают, что если вы инвалид, то ни на что не способны и с вами «только зря терять время».

В стране у нас многие не понимают, как, например, незрячий может переводить, работать на компьютере, а ведь уже не первый год существует программа экранного доступа JAWS For Windows! Она состоит из модуля, распознающего текст и другую информацию с экрана, и синтезаторов речи, считывающих всё необходимое с экрана, включая тексты, окна, диалоги, значки и другое. Таким образом, незрячий или слабовидящий (да и вообще любой человек при желании) может сегодня без труда работать на компьютере (совершенно «вслепую»), используя при этом только слух и руки. В идеале эта программа озвучивает все происходящие на экране компьютера изменения, в том числе и все действия пользователя. Кроме русского, существуют синтезаторы речи на английском, французском, немецком, итальянском, испанском и других языках. Единственное, в чем есть некоторые ограничения, это графика (в том числе графические редакторы), картинки, некоторые формулы и таблицы. В остальном же незрячий человек может свободно читать и писать на компьютере на разных языках, заниматься переводами, работать в интернете, с электронной почтой, скайпом и так далее. В относительно недавнее время появилась альтернатива программе JAWS – это программа NVDA. Незрячим пользователям операционной системы Windows рекомендуется установить одновременно обе эти программы, потому что они в каких-то случаях могут взаимно дополнять друг друга.

Работодатели в России просто не имеют опыта сотрудничества с такими людьми и боятся лишних проблем. Мне постоянно говорят: «Ну, мы и не знаем даже, что с вами делать, хотя образование у вас хорошее…» А на самом деле нужно всего лишь создать элементарные необходимые для инвалидов условия на рабочих местах.

И еще самое обидное то, что никакие искренние инициативы нашего правительства по созданию единой структуры, через которую могли бы устраиваться на работу инвалиды, пока не привели ни к каким долгосрочным положительным результатам. Поэтому моя проблема, так же как и проблема многих других людей в моем положении, – это элементарное отсутствие постоянной работы и общения, изоляция, одиночество, невозможность самостоятельно передвигаться в городе. Я обращался за последние несколько лет в многочисленные инстанции, стучался во все возможные двери, в какие только организации не писал и не звонил, обращался даже к депутатам, также во все фонды, в церковные организации (не говорю уже об организациях инвалидов) – всё бесполезно. Ответы получаю почти одни и те же.

Слава Богу, нашлись люди, которые мне не отказали. Это в первую очередь портал «Православие.ru», которому я благодарен за возможность сотрудничества.

Икона Собора всех святых Британии и Ирландии

– Что вас поддерживает в жизни?

– Господь Бог, Пресвятая Богородица и святые. Со мной всегда моя мама – самый любящий, добрый, заботливый и самоотверженный человек, друзья и знакомые в России и в Великобритании, все наши батюшки. Поддерживает надежда на то, что всё еще может измениться к лучшему, поддерживает любовь к своему делу, которым занимаюсь, к иностранным языкам, переводам, классической музыке, истории, поэзии.

– Удается ли вам посещать богослужения? Если да, то в какой храм вы ходите?

– Да, конечно! Мы с моей мамой начали ходить в храм, читать духовную литературу, участвовать регулярно в таинствах лет восемь назад. К сожалению, сейчас в храм ходить получается не так часто, как хотелось бы. Мы ходим в один из приходов в центре Москвы или иногда – по месту жительства.

– Многие люди, внезапно оказавшиеся в ситуации, когда они понимают ограниченность своих физических возможностей, отчаиваются, порой идут на суицид. Что бы вы могли им посоветовать?

– Я бы посоветовал никогда не сдаваться. Надо помнить, что все в руках Божиих и всё может измениться в лучшую сторону. Обязательно надо иметь веру и не терять надежду. И надо молиться. А когда одолевает уныние, все равно надо молиться, даже если это становится тяжело. И, если есть такая возможность, чаще участвовать в таинствах Церкви. Но это не всё. Нужно обязательно трудиться. Труд, зачастую очень тяжелый и многолетний, обязательно принесет свои результаты. К сожалению, в наше время в России это крайне тяжело, особенно людям с ограниченными возможностями. Но Промысл подчас действует даже вопреки тяжелым условиям, вопреки черствости, грубости и безразличию окружающих людей и другим скорбным обстоятельствам, потому что по вере нашей и по милости Божией и в наше время могут совершаться чудеса. Я считаю, что если не получается реализовать свои возможности, устроить жизнь в той стране, где вы родились, то, если к этому есть душевное стремление, нужно приложить усилия, чтобы реализовать себя в другой стране, где это будет возможно. Господь нас создал, чтобы мы развивались и духовно, и интеллектуально и чтобы мы творили, созидали, исследовали и изучали окружающий нас мир, приносили пользу, любили, общались и взаимодействовали с другими людьми. И если внутренний голос подсказывает, то надо обязательно развиваться, идти вперед и никогда не сдаваться. Если Господь будет видеть, что мы тоже готовы потрудиться, имеем искреннее желание созидать, вносить свою лепту в благие дела, то обязательно подаст нам Свою помощь и не оставит.

Дмитрий Лапа. Лондон, улица Оксфорд-Стрит. Фото: Ирина Лапа

Повторю, в России ситуация у многих людей с ограниченными возможностями близка к тупиковой, хотя совершенно точно, что многие из них – глубокие и талантливейшие люди, они как никто другой сегодня нуждаются в поддержке, уважении и взаимопонимании, в том, чтобы им создавались все условия для жизни и деятельности, чтобы они могли интегрироваться в общество, быть активными прихожанами, работать в коллективе, создавать крепкие семьи и воспитывать своих детей, чтобы им была максимально доступна окружающая среда, чтобы они могли сами, одни свободно передвигаться и путешествовать. Пока в России все это чрезвычайно далеко от реальности. Ситуация сдвинется с места, только если само общество изменится, законы изменятся или хотя бы начнут действовать существующие. Инвалиды могут плодотворно работать во всех сферах, но для этого нужно, чтобы были подключены очень многие общественные институты и чтобы помощь была не только на словах… А в первую очередь людям следует стать более чуткими и добрыми.