Вопрос:

С интересом читал вопросы и ответы на тему еврейского и греческого написания имени Господа. Т.е. в быту, насколько я понял, евреи не употребляли имени Господа. Но в Евангелиях, еще до исповедания Господа Петром ("за кого почитают Меня"), некоторые жаждущие исцелений именуют Иисуса Христа Господом. Какое слово, на каком языке и на каком основании использовалось? Спаси Господи.

Отвечает иеромонах Иов (Гумеров):

В греческом тексте в этих местах святого Евангелия стоит Кюриос. Так как во времена Спасителя разговорным языком был арамейский, то искавшие исцелений в обращении к Иисусу Христу, по-видимому, произносили Марэ (Господь).

16 июня 2005 г.