Публикуем перевод четвертого сообщения епископа Сендайского Серафима (от 8 апреля 2011 года) и фоторепортаж о посещении церквей, пострадавших во время землетрясений
Повторные толчки после землетрясения 11 марта происходят по три или четыре раза каждый день. Ночью 7 апреля в окрестности Сэндай произошло новое землетрясение силой 7 баллов, которое принесло новые разрушения уже поврежденным зданиям.
Церковь Ямада сразу после пожара |
Несколько дней назад основные автомагистрали были расчищены от булыжников, и движение восстановилось. 5-го и 6-го апреля епископ Серафим посетил церкви и прихожан в Тохоку. Ниже мы публикуем краткое сообщение с новой информацией.
Корабль, занесенный волнами цунами на территорию города Кэсэннума |
В районе Тохоку 1500 православных прихожан. 7 человек погибли при цунами, один человек умер от шока после землетрясения. Многие прихожане в прибрежных районах потеряли дома и работу. Бесчисленное количество людей столкнулось с серьезными повреждениями в своих домах, магазинах и офисах. Епархия продолжает собирать информацию о прихожанах.
Церкви и приходы в прибрежных районах
Ямада (прихожан:15 семей, 20 человек)
6 апреля епископ Серафим, священник Марк Коикэ и священник Михаил Таинака посетили Ямада |
Ямада, подсвечники и церковная утварь, найденные среди пепла |
Большинство прихожан работали в местных компаниях, занимавшихся производством и продажей морепродуктов. Однако местные компании полностью разорены, и возможности для работы отсутствуют.
Кэсэннума (постоянных прихожан: 2 семьи, 8 человек)
Кэсэннума. Епископ Серафим посетил прихожанку Ирину Тиба (Irina Chiba) в эвакуационном пункте |
В приходе Кэсэннума две православные семьи. Все в безопасности, однако дома и источники существования потеряны (прихожане имели магазинчики по продаже лекарств). После цунами прихожане находятся в эвакуационном пункте. На этой неделе одна семья переехала к родственникам, а другая семья – в здание при церкви.
Сакари (32 семьи, 127 прихожан)
Панихида по жертвам землетрясения в Вознесенской церкви в Сакари |
Две семьи прихожан потеряли дома и офисы. Множество прихожан имеют повреждения в домах.
В прошлом сообщении мы писали о трех погибших: Любовь Исэ Михо, Петр Исэ Таиги, Марфа Исэ Аи (Lyubov ISE Miho, Peter ISE Taigi, Martha ISE Ai). Кроме того, один из членов православной семьи, который еще не был крещен – Сато Эиго (SATO Eigo) – числится пропавшим без вести.
Исиномаки (60 семей,133 прихожанина)
Исиномаки. Старая церковь-музей разрушена цунами |
5 апреля. 25 прихожан совершают уборку в церкви Исиномаки |
Исиномаки. У окна: благочинный, священник Василий Тагути |
В светских газетах и на веб-сайтах была опубликована фотография разрушенного здания церкви. Однако это здание – недействующая старая церковь, культурное сокровище города (возведена в 1879 году и с 1978 года являлась музеем в прибрежном парке Накасэ). Ныне действующая церковь возведена в 1978 году.
Территория внутри острова
Каннари (15 семей, 44 прихожанина)
Каннари, трещина в фундаменте церкви |
Каннари, осыпаются куски бетона и штукатурки |
Сэндай (185 семей, 435 прихожан)
Одна прихожанка, пока еще некрещеная – Ямамото Митико (YAMAMOTO Michiko) числится пропавшей без вести. Землетрясение и множество повторных толчков привели к появлению трещин в здании консистории рядом с Кафедральным собором. Из-за землетрясения 7-го апреля появились новые трещины.
Фукусима (принадлежит к благочинию Сэндай)
Две православные семьи живут на расстоянии большем, чем 30 км от АЭС. Семья Кояма, которая жила в 10 км от АЭС, переехала (сведения получены от друзей семьи).
Вакуя (16 семей, 42 прихожанина)
Числившийся пропавшим без вести Моисей Накагава Иёдзи (Moisei NAKAGAWA Iyoji) был найден мертвым. Ранее было найдено тело его жены Софии Накагава Цунэко (Sophia NAKAGAWA Tsuneko).
Санума (9 семей, 13 прихожан)
Преображенская церковь выстояла во время землетрясения, однако здание деформировано. Необходимы крупные восстановительные работы или полная реконструкция.
Повторные толчки продолжают наносить дополнительный ущерб зданиям церквей. Специалисты оценивают, что восстановительные работы потребуют годы и продолжатся дольше, чем после землетрясения в Кобэ.
Помощь для Японской Православной Церкви
Токийская митрополия открыла специальный счет в Почтовом Банке Японии (Japan Post Bank) для сбора пожертвований для Японской Православной Церкви и пострадавших прихожан.
Currency | USD | EUR |
Intermediary Bank | Deutsche Bank Trust Company Americas NY | Deutsche Bank AG Frankfurt |
Intermediary Bank BIC(SWIFT Code) | BKTRUS33 | DEUTDEFF |
Beneficiary Bank | Japan Post Bank | |
Branch | Head Office | |
Beneficiary Bank Address | 3-2, Kasumigaseki 1-chome, Chiyoda-Ku, Tokyo 100-8798, Japan | |
Beneficiary Bank BIC (SWIFT Code) | JPPSJPJ1 | |
Beneficiary Bank CHIPS UID | 427593 |
Payee Account Number : 00150 . 0 . 47756
Payee Name : NIHON HARISUTOSU SEIKYOUKAI
Payee Address : 4-1, KandaSurugadai, Chiyoda-ku, Tokyo.
101-0062, JAPAN
Payee Telephone Number : 03-3291-1885
Информацию о переводе денег в Японию можно посмотреть на странице Японского Почтового Банка: http://www.jp-bank.japanpost.jp/kojin/tukau/kaigai/sokin/kj_tk_kg_sk_gaikoku
***
Денежные средства также можно переводить на счета Синодального отдела по социальному служению:
Реквизиты для перечисления пожертвований в рублях
Полное название: Православная религиозная организация Отдел по церковной благотворительности и социальному служению Русской Православной Церкви (Московский Патриархат)
ИНН 7709048164
КПП 770901001
Юридический адрес: 109004, г. Москва, ул. Николоямская, д.
57, стр. 7
Фактический адрес: 109004, г. Москва, ул. Николоямская, д.
57, стр. 7
т. (495) 911-15-35
Расчетный счет: 40703810200000001493
к/с 30101810700000000352
БИК 044525352
В ОАО БАНК «ПЕТРОКОММЕРЦ» Г. МОСКВА
В графе «назначение платежа» следует указывать: «Пожертвование для помощи Японии».
Для перечисления долларов США (USD)
BENEFICIARY:
NAME: PRO Department for church charity and social service
of the Russian Orthodox Church (Moscow's
Patriarchate)
Address: 109004, Russian Federation, Moscow, st.
Nikoloyamskaya, d. 57 build. 7
Beneficiary Bank: OJSC Bank Petrocommerce
Bank's Address: 127051, Russian Federation, Moscow, st.
Petrovka, d.24, str. 1
SWIFT: PTRBRUMM
Account number/IBAN: 40703840400100001493
DETAILS OF PAYMENT: Voluntary Donation to Help Japan
INTERMEDIARY BANK: The Bank of New York Mellon RUSSIAN
FEDERATION, New York
SWIFT: IRVTUS3N
Acc. № 890-0068-116
Для перечисления ЕВРО (EUR)
BENEFICIARY:
NAME: PRO Department for church charity and social service
of the Russian Orthodox Church (Moscow's
Patriarchate)
Address: 109004, Russian Federation, Moscow, Moscow, st.
Nikoloyamskaya, d. 57 build. 7
Beneficiary Bank: OJSC Bank Petrocommerce
Bank's Address: 127051, Russian Federation, Moscow, st.
Petrovka, d. 24, str. 1
SWIFT.: PTRBRUMM
Account number/IBAN: 40703978000100001493
DETAILS OF PAYMENT: Voluntary Donation to Help Japan
INTERMEDIARY BANK: J. P. Morgan AG, Frankfurt am
Main
SWIFT: CHAS DE FX