Полный православный молитвослов издан на латышском языке

Рига, 3 июня 2009 г.

Латвийская Православная Церковь (ЛПЦ) выпустила в свет два уникальных издания на латышском языке: полный православный молитвослов и книгу философа и богослова Георгия Флоровского «Восточные Отцы Церкви», сообщает Благовест-инфо.

Работа над обеими книгами велась Синодальной комиссией по переводу богословской литературы на латышский язык при содействии Латвийской христианской академии (ЛХА). Книги выпущены тиражом 1000 экземпляров каждая, их можно будет приобрести в православных храмах Латвии.

Синодальная комиссия работала над богословски выверенным подстрочником молитвослова, а ЛХА обеспечивала филологическую обработку духовных текстов, что придало им уникальное молитвенное звучание.

В пресс-службе ЛПЦ пояснили, что работа над молитвословом велась ежедневно в течение полутора лет, а его издание приурочено к важным событиям - 23 июля исполняется 20 лет со дня пребывания на латвийской кафедре митрополита Рижского и всея Латвии Александра (Кудряшова). В этом же году иерарх отмечает свой 70-летний юбилей.

«Восточные Отцы Церкви» - первый опубликованный на латышском языке серьезный труд, содержащий системное изложение учения святых отцов о чистых и неизменных основах Православной Церкви. Над переводом книги в течение года работал преподаватель ЛХА Гунтис Дишлерс, а в качестве редактора выступила доцент ЛХА Даце Долаце. Книга издана как учебное пособие для всех интересующихся учением святых отцов о православии.

«Издание этих книг является миссией верующих людей. Все в этом мире тлен и чепуха, все, кроме спасения души. Мы сетуем на трудные времена, на кризис. Но когда было легко? То войны, то революции, то волнения. Один за другим сменяют друг друга времена года, и как поймать тот самый нужный момент? Он может быть только в молитве. Поэтому то, что эти книги увидели свет в такой сложный для страны момент, это тоже является знаком свыше», - сказал на презентации книг митрополит Александр.