Я умоляла их: «Господь с тобой! Она же маленькая!», – мать похищенной в Ираке девочки

Каракуш, 1 сентября 2014 г.

Двадцать седьмого августа мировые информационные агентства опубликовали интервью, в котором родители похищенной боевиками ИГИЛ в Каракуше трехлетней Кристианы Худр Ибады рассказали о подробностях преступления такфиристов. Ниже мы предлагаем вашему вниманию расшифровку видеоролика.

Прошу вас, верните мне мою дочь

Журналист: "Уважаемый господин Худр! Мы слышали, что два дня назад Вы вынуждены были бежать из Каракуша, и по дороге из города у Вас украли ребенка. Если можно, расскажите об этом подробнее".

Журналист: "До того, как войти в то здание, у вас же были с собой деньги, сбережения?..".

Отец Кристианы: "… Нам всем сказали выйти из машины – и все мы вышли. Нас обыскивали – одного за другим…".

Журналист: "И вас лишили всего – денег, золота…".

Отец Кристианы: "Да, всего. Не осталось ни денег, ни золота – все забрали. Они обыскали и сумки – они забрали все, что там было, а потом сказали: "Сядьте!" Спустя некоторое время они приказали: "Быстро в машину!" – уже после того, как забрали у нас буквально все. Мы сели в машину, просидели где-то минут пять – и один из них вошел в машину; он вырвал из наших рук дочку и ушел".

Журналист: "А ваша дочь была в чьих руках – ваших или же материнских?".

Отец Кристианы: "Матери".

Журналист: "Продолжайте, пожалуйста, рассказ. Что они сделали с вами, с дочкой? Что вы им сказали?".

Мать Кристианы: "Когда мы сели в машину, то я усадила дочку на колени. Один из них подошел и сказал: "Отдай дочь!". Он вырвал ее из моих рук и отвел в медпункт. Потом кто-то вывел ее и показал мне, приговаривая: "Вот она, твоя дочь! Она плачет!" Я умоляла их: "Господь с тобой! Она же маленькая!..".

Журналист: "То есть вы поняли, что ее хотят забрать с собой, начли умолять их вернуть ее – но бесполезно?".

Мать Кристианы: "Да! Потом мне сказали: "Иди в машину! Иначе убьем!".

Журналист: "А вас не били? Ну, когда вы просили вернуть дочь?".

Мать Кристианы: "Нет, они сказали: "Если не зайдешь в машину, то мы тебя зарежем!" Один из них вытащил оружие и угрожал мне им. Меня заставили…".

Немного позже  телеканал "Иштар" опубликовал похожее интервью на ассирийском, содержащее, помимо всего прочего, обращение матери девочки ко всем правоохранителям и общественным деятелям:

"Я обращаюсь к человечеству, к ООН… Здесь, в Ираке, похищают невинных девочек, воруют деньги, совершают все эти преступления… Что это? Я обращаюсь ко всем правозащитным организациям: помогите нам, обратите на нас свое внимание! Это просто нечеловеческие условия, мы не можем жить так, как живем сейчас! Мы ни на кого не нападали – что же мы сделали им?.. Прошу вас, верните мне мою дочь!".