Пасхальные стихотворения / Православие.Ru

Из наследия свт.Николая (Велимировича)

Великий пастырь и проповедник, тонкий и глубокий богослов, святитель Николай Сербский был и ярким, замечательным поэтом: в нем как бы сошлись дарования святителя Иоанна Златоуста и преподобного Романа Сладкопевца. Его стихи сопровождают знаменитый Охридский пролог, однако это лишь часть его поэтического наследия. Он писал стихотворения на Господские, Богородичные праздники, памяти святых, о покаянии. Его стихотворения легко запоминаются и легко поются, и это не случайно: святитель Николай писал их во многом для участников Богомольческого движения, и до сих пор в Сербии православные монахи и миряне воспевают его удивительные гимны – простые и глубокие одновременно.

Ниже благосклонному вниманию предлагается перевод некоторых стихотворений святителя Николая на Пасху[1].

На Пасху

Радуйтесь, Христос восстал!
Ныне гробна тьма пуста.
Ирода страданье точит,
Каиафу мука корчит.
Радуйтесь, Христос восстал!
Ныне гробна тьма пуста.

Радуйтеся, Бог воскрес!
Мир сотряс Он до небес.
Днесь архангелы взывают,
Ангелы же восклицают:
«Радуйтеся, Бог воскрес!
Мир сотряс Он до небес».

Радуйтесь, Христос ожил
И весь мир Он удивил.
Жив Христос, жив будет тот,
Кто в Нем веру обретет.
Радуйтесь, Христос ожил
И весь мир Он удивил.

Радуйтесь, Христос царит,
Христос правит, всех живит.
С нами Спасу добро быти.
Мы хотим с Христом царити.
Радуйтесь, Христос царит,
Христос правит, всех живит.

На воскресение Христово

Угасить нельзя светильник,
Как Давид изрек,
Надлежит восстать Мессии,
Как сказал пророк:

«Коль не умирает семя,
То не даст плода,
В смерти ж даст для дома бремя
Плодное всегда».

Так Господь и проповедал.
Время подошло,
Сам Себя Он смерти предал –
Семя проросло.

Рейтинг: 4.1 Голосов: 188 Оценка: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

[1] Перевод выполнен по изданию: Свети Владика Николај. Духовна лира. Линц, 2007. С. 213–214.

Комментарии

дарья 1 ноября 2012, 18:00

капелькой стекает по щеке слеза
и унынье точит дверь твоей души
если в сердце тяжесть на душе тоска...

но приходит радость в капельке слезы
как она прекрасна и уже сладка
миром растечется по дуще твоей....

будет в доме радость на душе покой
сердце обогреешь святостью небес
и молитва станет крепостью твоей...

если страх подкрался это бес мой друг
ты ж в лучах ГОСПОДНИХ он не подойдет
и всегда спасенье в Церкви ты найдешь...

и молитва друга вся твоя любовь
полюби и сам ты всей своей душой
и живи молитвой и дыши лишь ей!!!!

с теплом и от всего сердца всем тем кто борется и спасибо за стихи!!!

Леван24 мая 2012, 18:42

Спасибо большое за публикацию стихов святителя Николая (Велимировича).

Было очень приятно познакомиться еще и с поэтическим наследием сербского Златоуста. Стихи и действительно легкие, простые и живые!

Спаси Господи!