«Так возьми, возьми, распни грех не сотворившего»

Распятие. Миниатюра Евангелия Раввулы. 586 г. Пергамент. Библиотека Лауренциана, Флоренция

Вниманию читателей предлагается кондак Страстям Христовым, который мог быть создан в IV–V веке. Он написан по принципу акростиха: каждая строфа начинается с соответствующей буквы греческого алфавита. Данный кондак мог появиться на свет в Антиохии, однако в нем остро ощущаются иерусалимские воспоминания: в частности, такие места, связанные со Страстями Христовыми, как Гефсиманский сад, двор Каиафы и претория Пилата:

Ночью привели Меня
В Каиафы мрачный двор…
А они, Меня влача
К беззаконному судилищу,
Вопияли, говоря:
«Так возьми, возьми, распни
Грех не сотворившего».

В гимне цитируются 21-й и 16-й псалмы, а также пророчество Исаии о страждущем Отроке Господнем, связанные с иерусалимским богослужением, посвященным Страстям:

Воскресни, о Господи,
Предвари неправедных,
И препоной стань для них. (Пс. 16: 7).

Повествование ведется от лица страждущего Христа

Повествование ведется от лица страждущего Христа:

Предали Меня суду
И вопили, говоря:
«Так возьми, возьми, распни
Грех не сотворившего».

Перевод сделан протодиаконом Владимиром Василиком по изданию Τρεμπέλας Π.Ν. Εκλογή Ελληνικης Ορθοδόξου υμνογραφίας. Αθηναι, 2007. Σ. 197–198.

КОНДАК СТРАСТЯМ ХРИСТОВЫМ

Уловили грешники,
Словно лев, рычащие,
На Меня напавшие
И Пилату рекшие:
«Так возьми, возьми, распни
Грех не сотворившего».
Воскресни, о Господи,
Предвари неправедных,
И препоной стань для них.
Злым путем идут они,
Их уста исполнены
Горького проклятия.
Предали Меня суду
И вопили, говоря:
«Так возьми, возьми, распни
Грех не сотворившего».
Искушая, спрашивали:
«Ты ль Христос, дающий жизнь?
Так спаси же Сам Себя,
Если Ты – Сам Божий Сын.
И яви сие для нас».
Распалились умертвить
И вопили, говоря:
«Так возьми, возьми, распни
Грех не сотворившего».
Предан Я Иудиным
Льстивым целованием.
Скрытно со дрекольями,
Словно на разбойника,
Говорили злобное,
Супротив души Моей
Тщетный замысел тая,
И вопили, говоря:
«Так возьми, возьми, распни
Грех не сотворившего».
Ночью привели Меня
В Каиафы мрачный двор,
Чуждым сделав заповедей
Божиих, глаголали:
«Он субботу осквернил
И закон уничтожал».
И Пилату предали,
И вопили, говоря:
«Так возьми, возьми, распни
Грех не сотворившего».
И тогда, хотя спасти
Свою душу, сам Пилат,
Руки омывал свои.
А они, Меня влача
К беззаконному судилищу,
Вопияли, говоря:
«Так возьми, возьми, распни
Грех не сотворившего».
«Что Иисусу сотворим,
Иудейскому Царю?».
А они, Меня суду
Повергая, говорят:
«Так возьми, возьми, распни
Грех не сотворившего».
Умертвить Меня стремясь,
Пламенные палачи,
Как предрек Исаия,
Возложив Мне на главу
Руки, изрекли тогда:
«Лучше душу погубить,
Чтобы мир приобрести».
Как овца Я был веден
К заколенью смертному.
Уловили грешники,
Словно лев, рычащие,
На Меня напавшие
И Пилату рекшие:
«Так возьми, возьми, распни
Грех не сотворившего».