Национальные гимны наших добрых и толерантных друзей

Пение английского гимна Пение английского гимна

Недавно умер Евгений Евтушенко. Горячо и полностью любимый одними, он был горячо и полностью не воспринимаем другими. Третьи что-то у него любили, от чего-то морщились. Эта последняя позиция мне кажется верной. Лично я от многого морщусь и на многое искренне и по-доброму реагирую. Вот, например, на это: «Спросите вы у тех солдат, что под березами лежат, / и вам расскажут их сыны, хотят ли русские войны».

Актуальный текст. Обвиняемые в иррациональной коварности и жестокости, русские вынуждены вечно оправдываться перед Западом, который якобы воплощенная добродетель. Ясно, что это не так. Но когда говорим об этом мы, на нас машут руками. «Как можно доверять словам коварной и жестокой иррациональной нации?» Поэтому послушаем их самих. Не многоголосый хор политиков, которые, не краснея, говорят сегодня одно, а завтра другое. Послушаем то, что они сами поют регулярно, положив руку на сердце. Послушаем (прочтем частично) их гимны.

Гимн, наряду с флагом, гербом и национальной валютой, есть символы государства, квинтэссенция истории народа, явление сакральное. Мы есть. Мы были. У нас свой путь, свое лицо и призвание. Свои грехи и добродетели, слабости и таланты. Это гимн. В нем звучат устойчивые психологические характеристики народа. Если меняется уклад жизни и жизненные цели, меняется и гимн. Франция устраивает Революцию и меняет песнь королю на Марсельезу. Это естественно. Германия смиряется во Второй Мировой, терпит деление и меняет нацистский гимн на новый, демократический. Это понятно. Так и с Россией. Так и со всеми вообще. В каждом гимне страна, его поющая, стремится не на год, а на века выразить себя. Вот и послушаем теперь отрывки того, что поют годами и столетиями наши толерантные братья.

Вот второй куплет английского гимна, того самого, который просит Бога спасти Королеву.

Господи Боже наш, восстань,
Рассей ее (королевы) врагов
И приведи к погибели.
Посрами усилия их государств,
Расстрой их подлые уловки,
На Тебя возлагаем нашу надежду,
Боже, храни всех нас.

Текст так и пышет любовью к человечеству. Врагам – погибель (альтернатива – вассальное вхождение в Объединенное Королевство). Их вражеские уловки непременно «подлые». Одним словом, враги Британской короны, согласно гимну, – это несомненные подлецы (уловки у них обязательно подлые), обреченные на погибель. И ведь каждый Божий день это поют. Такое вот мировоззрение. Махатма Ганди пишет в автобиографии, что пел радостно гимн Великобритании, пока не стал вдумываться в текст. Когда вдумался, петь отказался.

А вот Марсельеза. Она после Октября в России тоже надолго гимном стала. До самых сороковых годов, до Эль-Регистана. Только в художественном переводе она сильно потеряла в кровожадности. Практическая свирепость уступила место мечтательности и грезам о всемирном счастье. Но вот ее оригинальный припев.

К оружию, граждане,
Постройтесь в батальоны,
Идем, идем!
Пусть нечистая кровь
Пропитает наши поля!

Куплетов в Марсельезе много. И каждый раз бодрячком исполнители в полную глотку кричат о нечистой крови, имеющей пропитать поля. Что на них потом вырастет? И это гламурная Франция, страна галантных кавалеров и тонких писателей, законодательница мод, старшая и любимая дочь Католической церкви. Стоит ли удивляться теперь кровожадным камланиям Тараса Шевченко про «вражью кровь», которая должна напоить землю и политься дальше, в синее море? В XIX веке европейский мир – это мир оголтелого и хищного национализма. Жажда крови пропитывает воздух. А если есть жажда, то будет со временем и утоление. Кстати, украинский гимн тоже радостно обещает гибель врагам, и это единственное, в чем нынешняя Украина единодушна с Европой XIX века.

Теперь вспомните наши гимны. Царский никому не грозил. Только просил Государя: «Царствуй на страх врагам». Пусть, мол, живут, но боятся. Трогать не будем. Советский тоже ничьей крови не хотел. Перечитайте текст и убедитесь. Враги отсутствуют, их кровь и смерть – тоже. Новый гимн, положенный на старую музыку, тоже невинен. Есть упоминание о мудрости народной, о братском союзе многих народов. Есть традиционная завороженность российским (русским) простором: «От южных морей до полярного края раскинулись наши леса и поля». И ни слова о чьей-то крови. А вот глянем ради любопытства в гимн США.

Там тоже в первом куплете «гордый ответ подлым врагам». В третьем: «Где банда убийц, что хвастливо клялась…?» «Ждет могилы вас тлен, будет всем по делам». В общем, «тлен», «могилы», «банды убийц», «а ну, выходи». Схема не меняется. Народы остаются словно завороженными кровавыми столкновениями прошлых дней. Американцы – войной за независимость; французы – революцией и республикой; англичане – всемирной властью времен необъятной империи. Против немцев и русских грозит обнажить свой палаш гимн польский. Пропитан словами о борьбе и смерти гимн Италии, рожденный в войне за независимость и объединение Апеннин. «Умрем, умрем» то и дело звучит в его припеве. Примеры можно множить и множить. Нации сплошь ментально застряли во временах национального самоопределения и по привычке поют ежедневно кровавые песенки, смысл которых вряд ли способны сегодня объяснить. Но кровожадные все равно почему-то русские.

Вот мы, напротив, выйдя из полосы безумств, отказавшись от всемирной революции, зализав раны внутренних кровопролитий, одержав тяжелые победы на внешних фронтах, меняли всякий раз символические тексты, выражая добрую волю к перемене жизни. Переставали воспевать штык и шашку, рану и алую кровь, комиссара на коне и Розу Люксембург. Стали петь о мирном труде, об уважении к старшим, о красоте земли. И тем не менее в глазах тех, кто от кровожадности отказываться либо не сумел, либо не думал, мы остаемся людьми конфликтными, злобными и опасными. Абсурд.

В точном смысле слово «абсурд» означает «от глухого». Это нелепые слова, произносимые вне контекста. Произносящий их либо сам себя не слышит и не понимает, с кем говорит; либо отрабатывает номер и включает дурачка. По-своему абсурден, но и своекорыстен крик вора на базаре: «Держи вора!». А наши толерантные соседи в официальных разговорах тоже ведут себя как глухие. Хотя все хорошо слышат и просто уперто отрабатывают номер. В собственных глазах они хороши до эталонности, мы же дики до невообразимости. Только вот не будет эталонный праведник петь про кровь с утра до вечера и руку на сердце класть, когда любимая команда на пьедестале стоит и флаг поднимают. Не будет.

Будем справедливы. Страны разные. Совершенно миролюбив гимн, скажем, Латвии. Там только слова о мире, о том, чтобы петь и плясать под солнцем родной и свободной Латвии. Чего лучше? Подобен по смыслу и современный гимн объединенной Германии. Этот источник двух Мировых войн и негласный хозяин Европы – германец – в тексте гимна почти травояден. Поем, улыбаемся и желаем стране своей славы. Вот и все. А есть еще гимн объединенной Европы, где стихи Шиллера, а музыка Бетховена. Заказ же на написание – от масонов Дрездена. Это пока что еще гимн Евросоюза. «Пока», потому что ничего твердого нам будущее не обещает, в том числе и судьбу недоношенных Соединенных Штатов Европы. Но мы должны не просто что-то петь и что-то слушать. Мы должны вслушиваться в повседневные мелодии и фразы. Они часто лучше всякого научного трактата расскажут нам о сути явлений и укажут на подноготную тайну.

Судя по своему гимну, русские войн не хотят. Судя по своим гимнам, пол-Европы на войне помешано. А слово ведь не воробей. И не пар, и не воздух. Оно хлеб и лекарство. Или железо и камень. Смотря какое слово.

Православие.Ru рассчитывает на Вашу помощь!
Храм Новомученников Церкви Русской. Внести лепту
Смотри также
Гарвардская речь Гарвардская речь
Прот. Андрей Ткачев
Гарвардская речь Гарвардская речь
Протоиерей Андрей Ткачев
Целый ряд положений, высказанных Солженицыным в 1978 г., не только не утратил актуальности, но лишь приобрел вкус и подтвердился новыми фактами.
«Новому мировому порядку мешает Православная Церковь» «Новому мировому порядку мешает Православная Церковь»
Митр. Черногорско-Приморский Амфилохий
«Новому мировому порядку мешает Православная Церковь» «Новому мировому порядку мешает Православная Церковь Христова»
Митрополит Амфилохий о судьбе Православия и месте Церкви в современном мире, о наследии равноапостольного князя Владимира и славянском единстве.
«Заповит» «Заповит» «Заповит» «Заповит»
Протоиерей Андрей Ткачев
«Заповит», то есть «Завещание» это самое известное стихотворение Тараса Григорьевича Шевченко. Его наизусть учат в школе, оно помещено во все соответствующие антологии и хрестоматии. Стихотворение переведено более чем на 150 языков мира, положено на музыку, et cetera.
Комментарии
Мануил13 мая 2017, 08:59
хороша идея, но ... хотел бы больше точности. Британский гимн говорит о падении противника: "And make them fall". "И приведи к погибели" - неточный перевод. "Против немцев и русских грозит обнажить свой палаш гимн польский." - польский национальный гимн не говорит ни единого слова против русских. на самом деле поляки упоминают италию, Бонапарта и шведов. закралась ошибка, так сказать
Александр12 мая 2017, 21:52
Дело-то оно не в гимнах, но намёк очень прозрачный и понятный. Одно НО - многие жители страны этого не понимают. А порой наше собственное отношение к близким, к окружающим людям - тоже оставляет желать лучшего. Всё ж таки с себя начинать надо. Потому что из-за хамства внутри страны многие начинают сомневаться в правде таких слов, потому что иссякает вера, множатся беззакония, охладевает любовь... Ведь стороннему человеку, неосведомленному, такие статьи и размышления покажутся глупостью, человек посчитает, что его хотят обмануть. Болеем все очень сильно. Дай Бог нам покаяния.
Наталья10 мая 2017, 22:59
Фото к статье-как эпиграф! Очень подходит!
Михаил10 мая 2017, 16:36
Кто говорит про агрессивные русские форумы, видать на международных, не сиживал. Те ещё и немногословные, больше картинки и смайлики. Они там не любят длинно думать.
Марина10 мая 2017, 12:31
Отец Андрей, спасибо большое за такую интересную экскурсию в смысл гимнов! Рассмотреть ежедневное, понять обыденное - это прекрасно и всегда удивительно. Не всегда, конечно, приятное, но точно полезное. Часто вспоминаю Ваш совет о том, что в определённый момент жизни нужно начать учиться делать то, что уже умеешь. Это очень помогает в самосовершенствовании и ещё больше помогает в отношениях с окружающей действительностью. Спасибо ещё раз большое!
Александр10 мая 2017, 10:30
"Обвиняемые в иррациональной коварности и жестокости, русские вынуждены вечно оправдываться перед Западом, который якобы воплощенная добродетель. " Оправдывается не народ ("мы русские"), а чиновники и политики, а народ вынужден быть свидетелем этого позора будучи вводим в заблуждение и водим за нос современными технологиями внушения и "управления". Вообще, почему человек вынужден оправдываться? Почему не может прямо сказать: "Мерзость слова и деяния твои, не по пути мне с тобой!"? Да потому, что зависим, потому, что раб! Счета, недвижимость, лечение, обучение отпрысков - там, на Западе! Не это ли истинная причина их оправдания и позора России? А про гимны все верно.
Алевтина Викторовна 9 мая 2017, 23:21
Трудно не согласиться с о.Андреем. Слово, звук - великая сила. Словом создана вселенная, создана наша земля и все сущее на ней. И только человек сотворен Богом по Его образу и подобию. Значит и слова наши, те звуки, которые мы произносим не просто слова и звуки. Талантливый и светлый человек написал наш гимн и музыка величественная и раздольная, как наша Россия. Пресвятая Богородица помогай нам! С праздником, с Днем Великой Победы!
Ксения 9 мая 2017, 13:17
Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Алексей 9 мая 2017, 00:45
Насколько объективно тексты гимнов отражают реальную политику государств и особенно реальные настроения их населения? Вы почитайте, какими комментариями полнятся общественно-политические сайты Рунета. Истерика, агрессивные выпады, ненависть ко всем кроме себя, оскорбительные ярлыки, и, конечно, же традиционный мат. Посмотрите кликушеские ура-патриотические ролики ютуба, собирающие каждый сотни тысяч просмотров, почитайте комментарии к ним. И сравните все это с количеством людей, которые поют или хотя бы просто знают текст гимна.
Михаил Чернушенко 9 мая 2017, 00:12
Примечательно, что в гимне России начисто отсутствует любое упоминание зла, смерти, неправды, борьбы, врагов, тьмы, да и вообще чего бы то ни было негативного или хотя бы понижающего в числе или качестве. Даже грамматических форм отрицания или хотя бы сравнения в нем нет. Надо заметить, что это отнюдь не типично для государственных гимнов. Даже в лаконичном дореволюционном гимне «Боже, Царя храни!» упоминался «страх врагам». А в гимне России нет зла, оно отсутствует как таковое! Вероятно, те качества, которые имеет сейчас гимн России, уместны были бы и для гимна Небесного Иерусалима, если бы он нуждался в государственном гимне.
Наталья 9 мая 2017, 00:05
Гимны европейских стран не кровожадные. Просто они отражают тот исторический контекст, в котором создавались. Да, гимн Франции - революционный, на то и "Марсельеза". В гимне Италии есть жертвенный призыв умереть за освобождение Родины от австрийцев-оккупантов. Англия - понятно, с имперскими замашками. Немецкий гимн - тоже старинный, начала 19-го века. Он "травоядный" потому, что германский национализм уже был, а Германской империи, как и объединенной Германии, еще не было. Я бы не стала делать вывода, что "пол-Европы на войне помешано". Наоборот! Европейцы войны не хотят. Не хотят даже в мыслях. Помнят, как Европа дважды была пепелищем в 20-м веке. Но войну навязывает мировой гегемон..
Андрей Юрьевич 8 мая 2017, 23:46
Грозные гимны некоторых стран с их европейскими "ценностями", действительно, звучат вызывающе громко. Но давайте не будем обращать на них внимание. Ведь согласно поговорке, собака, которая лает, не кусается.
Александр Алексеевич 8 мая 2017, 22:24
Батюшка Андрей- замечательно точная аналитическая статья! Они давно помешаны на войне и поэтому свои же качества толерантно приписывают нам...Глухо, абсурдно клевещут на нашу страну, ведь дьявол, в переводе- клеветник...Свои Гимны ему они и поют. Плевелы, давно специально посеянные клеветником. Батюшка, вот таких бы статей и побольше и о том, что их ждёт...
Наталья 8 мая 2017, 22:19
Спасибо, о.Андрей , за подарок к 9 Мая! Здорово!!!
Максим Никулин 8 мая 2017, 21:04
Можно не вслушиваться в их гимны,достаточно посмотреть на историю европейских стран и сша.Паразитический образ жизни-колонии,захватнические войны,рабовладельство.Больше им нечем похвастаться.Всей своей объеденённой бандой только меняют полководцев Наполеон,Гитлер,кто следующий?
Марина 8 мая 2017, 20:47
Не в бровь, а в глаз!
АлександрГ. 8 мая 2017, 20:20
Природа у них такая. Не согласился добровольно помереть и отдать свою территорию, значит враг. Не согласился обменять нефть на "бусы", тоже враг. Не согласился Веру сменить, еще больший враг. Не согласился одеяла с оспой (именующейся западными ценностями) принять, тоже враг. Выжил после всех бед, так это уже вообще всем врагам - враг. Нет, конечно я понимаю, что люди везде разные живут и у нас и у них. Но почему тогда их такие "разные" поют такие гимны, мне не очень понятно. И в чем тогда их "разность"?
8 мая 2017, 19:09
Здорово и ясно,что образ жизни соразмерен самому гимну.Это смысл,это содержание нашей не искаженной жизни. Все , как на Духу по промыслу Божию !
Илья 8 мая 2017, 17:13
В совдепии гимном сначала был "Интернационал" с обещанием расправы над "сворой псов и палачей", всемирной революции и т.д.. Потом - "захватчиков подлых с дороги сметем". Начиная с Хрущева большевики думали уже не о завоевании мира, а о том, чтобы их оставили в покое.
8 мая 2017, 16:34
Спасибо, отец Андрей за замечательный обзор-сравнение некоторых гимнов. Не только кровожадность в некоторых гимнах смущает, смущает и некоторый "оптимизм" по поводу судьбы своей страны, например, "Ще не вмерла Украина".
Владимир 8 мая 2017, 14:40
Спаси Господи!
Мария-Марфа 8 мая 2017, 14:38
Спасибо, отец Андрей! Интересная идея- задуматся над гимном страны, чтобы определить характер народа! Кстати, я живу в Латвии. Мало того что гимн Латвии миролюбив, он начинается со слов : "Бог, благослови Латвию! наше дорогое отечество..." И,кстати есть новость, что в Сейме уже поговаривают о том, что надо бы поменять гимн, он якобы морально устарел...Я говорю всем своим знакомым, что может быть потому, что наш гимн начинается с призывания Божьего благословения, и обходят нас стороной природные катаклизмы - наводнения, пожары лесов и пр.
8 мая 2017, 12:53
Бдети к песни укрепи, уныния сон отгоняющи.
Tatjana 8 мая 2017, 12:32
Христос Воскресе! Спасибо, о.Андрей, отличная статья! Храни Вас Господь!
Ира 8 мая 2017, 11:24
Не в бровь, а в глаз! Ярко, убедительно, логично.
Марина 8 мая 2017, 10:12
Жизнь сложна, учите нас прощению, любви. Живу в Европе, принимаю смирено устав. Познакомилась с дедушкой учавствовал в ВОВ против моих близких. Сказал: «Прости меня! Я не хотел воевать. Прости, что не смог спрятаться. Мне дали ружьё, молодому пацану, мальчишке. Я не разу не выстрелил, но прошёл у вас лагеря ада. Ваши над своими издевались более. И это мне было не понятно. Ваши люди могут протягивать руку, чисто и открыто... нам этого не достичь и не понять.» Пусть научимся прощать и любить. Господи удержи от тех, кто разжигает ненависть, ведёт к вражде, научи за этих злобных людей молится. Господи будь нам опорой в истинной любви, без Тебя мы слабы... Год, как дедушки нет. Прости Господи
Володимир Довжик 8 мая 2017, 09:15
Хорошие слова
Елена 8 мая 2017, 07:07
Метко. Спасибо.
Алла 8 мая 2017, 06:52
Отец Андрей, ну может быть в английском гимне имеются в виду конкретно подлые враги, а не вообще все? А у Марсельезы красивая музыка, самая, наверное, запоминающаяся из всех гимнов.
Здесь вы можете оставить к данной статье свой комментарий, не превышающий 700 символов. Все комментарии будут прочитаны редакцией портала Православие.Ru.
Войдите через FaceBook ВКонтакте Яндекс Mail.Ru Google или введите свои данные:
Ваше имя:
Ваш email:
Введите число, напечатанное на картинке

Осталось символов: 700

Подпишитесь на рассылку Православие.Ru

Рассылка выходит два раза в неделю:

  • В воскресенье — православный календарь на предстоящую неделю.
  • Новые книги издательства Сретенского монастыря.
  • Специальная рассылка к большим праздникам.
×